1
00:01:39,083 --> 00:01:41,042
Cos'è questo, dragoni tedeschi?

2
00:01:41,792 --> 00:01:44,375
Mancare! Scusami..
S'il vous plait.

3
00:01:44,542 --> 00:01:47,375
- Questo strass, dov'è?
- Non lo so.

4
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
- Chiediglielo.
- Domande? - SÌ.

5
00:01:51,833 --> 00:01:57,833
Signor Fragenzin, vi prego,
questo stras, dov'è?

6
00:01:57,958 --> 00:02:00,833
Questa è un'economia
nessun ufficio informazioni.

7
00:02:01,125 --> 00:02:04,833
In Germania ognuno ha il suo lavoro
e il lavoro richiede tempo.

8
00:02:05,458 --> 00:02:09,042
Era chiarissimo.
Lingua sconcertante, questo tedesco!

9
00:02:09,292 --> 00:02:12,792
- Signore! -Che cosa?
- Così si diceva in Germania..

10
00:02:13,083 --> 00:02:17,375
..ogni uomo ha il suo ruolo,
e ogni ruolo è un uomo.

11
00:02:17,583 --> 00:02:20,750
Dio sia lodato!
Ora questo è un tedesco, lo capisco!

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,417
- Sei del sud? - SÌ.
- Germania meridionale..

13
00:02:23,500 --> 00:02:26,917
- Fammi vedere l'indirizzo, così possiamo aiutarti.
- Giusto!

14
00:02:27,083 --> 00:02:31,917
Me lo ha regalato il mio amico di Napoli,
sarà il numero 1

15
00:02:32,542 --> 00:02:34,875
Questo è il numero 2. Io sono il numero 3.

16
00:02:35,250 --> 00:02:38,833
Il mio n. Mi ha dato questo biglietto
per l'amico n. 2..

17
00:02:38,917 --> 00:02:42,583
.. chi è qui in Germania. Io no
lo conosco e lui non conosce me,

18
00:02:42,667 --> 00:02:46,875
non importa comunque.
Quindi, sono il numero 3, per mettere le cose in chiaro.

19
00:02:47,042 --> 00:02:50,750
E dovrei raggiungere questo n. 2, chi,
anni fa, venne qui in Germania,

20
00:02:51,083 --> 00:02:54,500
a Berlino e guadagnò un po' di soldi
come sarto.

21
00:02:54,667 --> 00:03:00,333
È quel lavoro che implica la vendita
panni, tessuti, ecc., casa per casa.

22
00:03:00,667 --> 00:03:04,250
Vorrei, con questa raccomandazione,
visitare quest'uomo..

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,750
..mi avrebbe istruito
quel mestiere di stoffe..

24
00:03:08,875 --> 00:03:12,083
.. così da poter guadagnare un po' di soldi,
perché è già maledettamente ricco.

25
00:03:12,167 --> 00:03:15,833
Farei quei soldi, tornerei a Napoli,
accendi un cero a San Gennaro,

26
00:03:15,917 --> 00:03:18,750
- ..e ringraziaLo.
- Capisco.

27
00:03:18,875 --> 00:03:20,625
- Perché non ci sediamo?
- Andiamo!

28
00:03:21,500 --> 00:03:24,125
- Senta, signor Lo Puzzo.

29
00:03:24,208 --> 00:03:27,542
La signora qui, suo padre
è l'ammiraglio Attila Kanarinis.

30
00:03:28,042 --> 00:03:30,583
Devi aver sentito parlare di lui.
Un grande soldato!

31
00:03:30,750 --> 00:03:35,583
- Mio! Ammiraglio Canarinis?
- Lo conosci? - No.

32
00:03:36,708 --> 00:03:39,250
Ho servito come ufficiale sotto Canarinis.

33
00:03:39,417 --> 00:03:43,000
Conosco bene la sua grande morale
proklivity, il suo era un grande spirito.

34
00:03:43,167 --> 00:03:46,667
- Vigliacchi! - Chi? Lui?
- No, no.

35
00:03:47,542 --> 00:03:52,708
Birra, eh? Chi beve birra,
l'età non ha paura, ricordatelo!

36
00:03:54,208 --> 00:03:55,292
Voilà!

37
00:03:55,875 --> 00:03:57,167
- Ecco qui.
- Jawohl.

38
00:03:58,583 --> 00:04:02,292
Un brindisi alla signorina Greta!
E a noi.

39
00:04:03,292 --> 00:04:04,500
E San Gennaro.

40
00:04:10,708 --> 00:04:16,000
Potete immaginare, un calunnioso
l'accusa contro il vecchio riemerse,

41
00:04:16,125 --> 00:04:18,917
scorte di cibo scomparse
dai magazzini marittimi..

42
00:04:19,042 --> 00:04:21,917
..di cui zee Admiral
era responsabile.

43
00:04:22,917 --> 00:04:26,208
In tutta modestia, per quanto
le cose che scompaiono vanno...

44
00:04:26,542 --> 00:04:29,333
..sono un maestro.
Io sono l'Oscar!

45
00:04:29,958 --> 00:04:34,083
La signora qui è la figlia di
Ammiraglio, il cui passato viene offuscato.

46
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
- La povera signora piange.
- Dai, per favore, non piangere!

47
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
- Farai piangere anche me, vedi?
- Un'accusa così assurda.

48
00:04:43,167 --> 00:04:47,333
Tuttavia, devi considerarlo
questo reato è avvenuto sotto amnistia.

49
00:04:47,917 --> 00:04:51,167
Suo padre non poteva quindi
incorrere in una pena detentiva.

50
00:04:51,333 --> 00:04:55,750
Figuratevi... A Napoli tutti
è stato lasciato andare, grazie all'amnesia.

51
00:04:56,125 --> 00:05:00,458
Però, quello che mi spaventa
è l'orgoglio di mio padre.

52
00:05:00,625 --> 00:05:06,417
Questa frase senza valore potrebbe compromettere
la sua debole salute. Capisci?

53
00:05:06,542 --> 00:05:12,958
Lo faccio, lo faccio. Quello che non faccio è, perché non puoi?
farmi sapere l'indirizzo del mio amico?

54
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Signor Lo Puzzo.

55
00:05:16,792 --> 00:05:20,583
Quanto guadagneresti
con il lavoro di Zee Klothier?

56
00:05:21,667 --> 00:05:29,750
Dipende. Cinquanta, sessantamila al mese.
60 volte 36, quattro anni, lo capisci...

57
00:05:30,125 --> 00:05:32,875
È un bel barbone.
Voglio dire, somma.

58
00:05:33,042 --> 00:05:36,750
Ti piacerebbe guadagnare dieci volte
tanto in una settimana fantastica?

59
00:05:39,792 --> 00:05:42,375
- Perché chiederlo? Naturalmente lo farei.
- Molto bene.

60
00:05:42,542 --> 00:05:48,333
20 anni dopo, nessuno può riconoscere Kanarinis. Tu, hai una sorprendente somiglianza.

61
00:05:48,583 --> 00:05:51,125
Oh, davvero, vero?
Che coincidenza.

62
00:05:51,417 --> 00:05:56,250
Se dovessi arrenderti al
Le forze alleate occupano il nostro triste, triste paese..

63
00:05:56,500 --> 00:06:02,500
..e ti dichiarassi Canarinis,
ti offriremo 100.000 marchi. - 100.000?

64
00:06:02,667 --> 00:06:04,167
- 100.000!
- BENE!

65
00:06:04,417 --> 00:06:08,750
E tieni presente, amnistia per
una questione così banale è quasi certa.

66
00:06:08,875 --> 00:06:12,792
L'amnistia è certa,
Lo ha confermato l'avvocato Servatius.

67
00:06:13,042 --> 00:06:15,833
- Sercosa?
- Servazio!

68
00:06:16,708 --> 00:06:20,542
- Il nome mi dice qualcosa.
- Facciamo 150.000.

69
00:06:20,667 --> 00:06:26,875
- 150.000 marchi? Quante lire sarebbero?
- Più di 20 milioni di lire.

70
00:06:27,042 --> 00:06:30,333
20 milioni?! Per tanto,
Non rifiuterei l'ergastolo!

71
00:06:30,500 --> 00:06:32,833
Appena esco,
20 dolci piccoli milioni.

72
00:06:33,000 --> 00:06:34,917
Va bene, va bene. Conta su di me!

73
00:06:35,375 --> 00:06:37,917
-Profitto!
-Profitto!

74
00:06:56,292 --> 00:06:59,625
No, generale!
La tua richiesta è assurda.

75
00:06:59,708 --> 00:07:03,500
Generale McLeod.
17 anni fa ci siamo stretti la mano..

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,417
..sotto l'Arco di Brandeburgo.

77
00:07:05,542 --> 00:07:09,583
In nome degli ideali
che ci ha unito,

78
00:07:09,708 --> 00:07:13,958
ti chiediamo di arrenderti
A noi l'ammiraglio Attila Canarinis.

79
00:07:14,208 --> 00:07:18,542
Vedete, l'Ammiraglio si è arreso
sé stesso a noi di sua volontà,

80
00:07:18,708 --> 00:07:22,208
non possiamo tradire la sua fiducia
nella nostra giustizia.

81
00:07:22,458 --> 00:07:24,708
Non entriamo nella tua giustizia.

82
00:07:24,833 --> 00:07:30,000
Recentemente altri due criminali nazisti
sono caduti nelle tue mani,

83
00:07:30,167 --> 00:07:33,583
Il professor Von Brunner
e il generale Wilfried.

84
00:07:33,708 --> 00:07:37,625
Tieni quei due
e consegnare Canarinis.

85
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
A ciascuno il suo.

86
00:07:40,208 --> 00:07:46,000
- Temo che sia impossibile.
- Allora cosa farai con lui?

87
00:07:46,250 --> 00:07:48,917
Cosa faresti?
se lo consegnassimo?

88
00:07:49,042 --> 00:07:52,958
Lo faremmo processare,
e condannarlo, come merita.

89
00:07:53,042 --> 00:07:58,917
- Ed è quello che faremmo.
- Resterà al fianco del nostro maresciallo di corte.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,292
Avvocato pubblico ministero
sarà il maggiore Finley.

91
00:08:01,375 --> 00:08:06,667
Lo troverai innocente così che lui
può aiutarti con i tuoi piani aggressivi,

92
00:08:06,917 --> 00:08:11,125
proprio come hai fatto con il Professore
Von Brunner e il generale Wilfried!

93
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Non accetterò questi insulti!

94
00:08:14,708 --> 00:08:17,917
- Buona giornata!
- Stiamo partendo!

95
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Ma ricorda,
i nostri occhi sono puntati su di te.

96
00:08:21,750 --> 00:08:27,875
E tutti gli occhi degli uomini che combattono
e morire per la pace. Fai svidanija.

97
00:08:30,792 --> 00:08:32,125
Siamo stati presi.

98
00:08:32,667 --> 00:08:37,625
Dovremo rinunciare
La collaborazione di Canarinis, quindi.

99
00:08:37,792 --> 00:08:40,875
Dovremo giudicarlo
onestamente e duramente.

100
00:08:41,125 --> 00:08:45,042
Dopotutto è un criminale di guerra.
Non dimentichiamolo.

101
00:09:56,292 --> 00:09:58,500
Sì.

102
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Sì.

103
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
Sì.

104
00:11:01,542 --> 00:11:02,500
Sì.

105
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Jawohl.

106
00:12:04,000 --> 00:12:08,792
La sua faccia era
un mistero per tutti.

107
00:12:51,125 --> 00:12:52,083
Stricnina.

108
00:12:57,667 --> 00:12:59,042
Non è lui.

109
00:13:12,917 --> 00:13:19,000
Le ipotesi del pubblico ministero
non sono nel nostro interesse.

110
00:13:50,833 --> 00:13:51,958
Un momento.

111
00:13:56,125 --> 00:13:57,417
RossiGiuseppe.

112
00:13:57,792 --> 00:14:00,250
- Italiano?
- No, napoletano.

113
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
rispondo.

114
00:14:09,333 --> 00:14:12,292
Puoi parlare italiano.
Abbiamo interpreti.

115
00:14:12,417 --> 00:14:15,750
Inoltre capisco l'italiano.
Papà era napoletano, come te.

116
00:14:15,875 --> 00:14:22,083
Allora toglierò questo,
davvero, mi dà fastidio.

117
00:14:22,667 --> 00:14:26,583
Ebbene, Eccellenza,
Sono un marinaio, o meglio, ero nel '43,

118
00:14:26,750 --> 00:14:29,625
quando ero sulla mia corazzata.
Che bellezza era.

119
00:14:29,792 --> 00:14:32,833
Era nel porto di Castellammare,
nella mia Napoli!

120
00:14:33,125 --> 00:14:35,042
La mia bella Napoli!

121
00:14:35,417 --> 00:14:37,958
E i tedeschi lo bombardarono,
affondò la corazzata,

122
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
finisco prigioniero
laggiù, in mezzo al mare.

123
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
E all'improvviso, insieme ad altri
compagni, scelti come me,

124
00:14:44,792 --> 00:14:46,917
ci portano a bordo di una nave tedesca.

125
00:14:47,083 --> 00:14:52,333
Oh, mamma! Solo a pensarci,
Sento che mi tremano le ossa!

126
00:14:52,583 --> 00:14:54,833
Sii forte. Andare avanti.

127
00:14:55,083 --> 00:14:59,917
- Beh, in realtà devo tornare indietro.
- Va bene, andiamo indietro.

128
00:15:00,208 --> 00:15:06,917
Sapevamo che questi ragazzi usavano
i corpi di noi poveri prigionieri..

129
00:15:07,083 --> 00:15:10,542
come navi di spionaggio.

130
00:15:10,667 --> 00:15:14,083
Signor Rossi, le dispiacerebbe dare un
spiegazione più chiara alla Corte..

131
00:15:14,250 --> 00:15:17,417
..di quali "navi spionagi"
significa?

132
00:15:17,708 --> 00:15:20,875
Non "espinaci", "spionaggio"!

133
00:15:21,250 --> 00:15:26,292
Ce ne hanno fatto inghiottire uno strano tipo
di tubetti, Eccellenza..

134
00:15:27,000 --> 00:15:31,333
con all'interno una sorta di
microfurto..

135
00:15:31,458 --> 00:15:36,333
- Una capsula.
- Una capsula, con un micro-Phil all'interno.

136
00:15:36,458 --> 00:15:39,875
- Che cosa?! - Un micro..
- Microfilm!

137
00:15:40,250 --> 00:15:45,292
E così ti hanno fatto ingoiare..
Che cosa tremenda e crudele!

138
00:15:45,667 --> 00:15:49,792
Questi tubi con il micro..
sporcizia.. effervescenza, dentro..

139
00:15:50,167 --> 00:15:53,542
poi ti hanno avvelenato con un'iniezione,
e ti ho gettato in mare.

140
00:15:53,792 --> 00:15:59,292
Poi altre spie lo ripescarono,
e lo aprì senza pietà.

141
00:15:59,417 --> 00:16:02,875
Devi credermi, hanno aperto
lui su come un tonno.

142
00:16:03,000 --> 00:16:08,875
E li hanno aperti per ottenere il
tube con il micro-Phil dentro.

143
00:16:09,042 --> 00:16:14,083
E io? Ero stato scelto per
proprio questo scopo. Capire?

144
00:16:14,250 --> 00:16:17,958
- Quindi hai ricevuto l'iniezione mortale?
- Sissignore!

145
00:16:18,083 --> 00:16:21,708
- Ma come hanno fatto? Nel mio portafoglio!
- Come??

146
00:16:21,875 --> 00:16:27,458
Ti spiegherò. Dato che avevano fretta,
hanno infilato l'ago nel portafoglio..

147
00:16:27,708 --> 00:16:34,208
..che portavo qui, a destra,
sul buccokt, come si chiama?

148
00:16:34,375 --> 00:16:39,250
- Il bottoncino. Bokkut..
- La natica. - Il mio bukkot, ecco...

149
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
..e pensavano che fossi morto.
Mi hanno portato al mare.

150
00:16:42,417 --> 00:16:45,083
Ma ero vivo.
La Vergine era sempre con me..

151
00:16:45,250 --> 00:16:47,792
..e San Gennaro, sempre,
Sono stato fedele.

152
00:16:47,958 --> 00:16:54,792
Quindi ho nuotato, nuotato e nuotato, e lo ero
salvato da una nave svizzera.

153
00:16:55,042 --> 00:17:00,500
- Sei stato fortunato.
- Fortunato?! Le tube..

154
00:17:00,667 --> 00:17:08,042
- Capsule. - Le capsule che avevo ingoiato..
I microfilm, dovevo sbarazzarmene!

155
00:17:08,167 --> 00:17:12,708
È stata una bella fatica, se ci penso adesso,
il sangue scorre dalle mie vene.

156
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
Signor Rossi, può dircelo?
se ricordi l'uomo...

157
00:17:16,958 --> 00:17:19,917
-.. chi ti ha destinato a tale
un compito disumano? - Come non ho potuto?!

158
00:17:20,083 --> 00:17:25,458
Come non avrei potuto! Ho una cosa misteriosa
figlio di una pistola stampata proprio qui!

159
00:17:25,625 --> 00:17:28,667
E se fosse in questa stanza, lo farebbe
puoi indicarlo?

160
00:17:29,042 --> 00:17:33,500
- Ammiraglio Sparrowy?
-Attila Canarinis.

161
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
Canarini! SÌ!
Eccolo!

162
00:17:36,292 --> 00:17:41,583
- Dove? Dov'è questo mascalzone?
- Voi! Guardami negli occhi, figlio di una pistola!

163
00:17:41,917 --> 00:17:45,333
- Criminale! - Sei stupido?
Presidente, è pazzo?

164
00:17:45,417 --> 00:17:47,917
Quest'uomo vuole inviare
un uomo innocente in prigione!

165
00:17:48,000 --> 00:17:51,792
Un'anima pura e limpida! Questo è un malinteso!
Stai prendendo la parte sbagliata del bastone.

166
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
E non sono la fine,
né un bastone.

167
00:17:54,042 --> 00:17:56,500
Voi! Chi diavolo
lo sei, comunque?

168
00:17:57,375 --> 00:17:58,708
Ordine! Silenzio.

169
00:17:59,042 --> 00:18:02,042
- Cosa, parli italiano?
- SÌ. Sono italiano.

170
00:18:02,333 --> 00:18:05,042
Sono Antonio La Puzza,
vedovo Nardecchia, di Acerra.

171
00:18:05,125 --> 00:18:10,792
Classe 1910, la classe del ferro. Questo
è un errore, un malinteso!

172
00:18:10,958 --> 00:18:15,583
Questo è cercare di mandare un uomo puro
in galera, un innocente, un santo!

173
00:18:15,667 --> 00:18:20,625
Capito, signor presidente?
Questo ammiraglio delle Canarie, Quail, I..

174
00:18:20,708 --> 00:18:23,375
-Attila Canarinis.
- Canaris. Non lo conosco!

175
00:18:23,542 --> 00:18:28,083
- Né lui, né questo marinaio.
- Quindi non mi conosci?

176
00:18:28,333 --> 00:18:31,333
Vuoi vedermi sputare
in faccia? Là!

177
00:18:35,250 --> 00:18:39,250
Ordine! Ordine! Silenzio!

178
00:19:14,792 --> 00:19:16,625
- Dopo di te.
- Grazie.

179
00:19:19,708 --> 00:19:24,042
Vediamo... anche se consideriamo
quello che ci hai detto stamattina è vero,

180
00:19:24,208 --> 00:19:30,292
i due tedeschi, 20 milioni, ecc.,
mi diresti chi sei veramente?

181
00:19:30,375 --> 00:19:33,000
Quante volte farlo
Devo dirglielo, Vostro Onore?

182
00:19:33,083 --> 00:19:35,583
Sono Antonio La Puzza,
vedovo Nardecchia,

183
00:19:35,667 --> 00:19:38,417
nato ad Acerra,
classe 1910, più o meno.

184
00:19:38,583 --> 00:19:41,458
Sostieni ancora di non esserlo
davvero l'ammiraglio Canarinis?

185
00:19:41,625 --> 00:19:45,500
Ammiraglio... Ammiraglio! Come potrei essere,
quando non so nemmeno nuotare.

186
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
Capisci che non possiamo crederci
ti piaccia e basta, sarebbe troppo facile.

187
00:19:50,792 --> 00:19:56,708
Quel Canarinis era addirittura un diavolo
capace di parlare napoletano, proprio come noi,

188
00:19:56,792 --> 00:19:58,833
sapere qualcosa
la nostra Napoli!

189
00:19:58,917 --> 00:20:03,667
E paragoneresti qualcuno che lo è
sentito alcune cose, qua e là,

190
00:20:03,833 --> 00:20:08,167
con un napoletano vero, chi c'è
sei nato e cresciuto a Napoli?

191
00:20:08,375 --> 00:20:11,875
Capisci, è abbastanza... Beh, dici
tuo padre è napoletano.

192
00:20:12,042 --> 00:20:16,667
Allora devi sapere alcune cose,
devi averli ritirati a casa..

193
00:20:16,750 --> 00:20:19,417
mentre tuo padre parlava.
Fammi alcune domande.

194
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Giusto.
Vediamo.

195
00:20:21,000 --> 00:20:24,917
Ditemi: quando ha debuttato Caruso?
il Metropolitan di New York,

196
00:20:25,083 --> 00:20:27,417
- anno, mese, giorno.
- Andiamo..

197
00:20:27,708 --> 00:20:31,625
- Eh, lo sanno tutti i napoletani di Brooklyn!
- Sì, quello di Brooklyn!

198
00:20:31,750 --> 00:20:35,958
Allora tanto vale tornare a Franceschiello, all'età della pietra! Chiedo scusa.

199
00:20:36,208 --> 00:20:40,458
Sono un napoletano moderno.
Devi farmi le domande di oggi.

200
00:20:41,292 --> 00:20:45,292
Del resto, se il napoletano è napoletano,
puoi dirlo subito..

201
00:20:45,375 --> 00:20:48,708
..dal modo in cui si comporta,
andare avanti senza un solo centesimo.

202
00:20:48,792 --> 00:20:53,625
Me lo dica, Vostro Onore... lo farebbe?
poter viaggiare da Acerra a Berlino,

203
00:20:53,792 --> 00:20:56,583
- con sole 600 lire in tasca?!
- Certamente no!

204
00:20:57,792 --> 00:21:00,042
Questo è buono.
Potrebbe essere una prova.

205
00:21:00,375 --> 00:21:02,292
Anche se non è abbastanza.
Vediamo.

206
00:21:03,542 --> 00:21:09,000
OH! Lo so, i napoletani lo sono
com- suonatori di grotta convulsi.

207
00:21:09,167 --> 00:21:11,625
- Convulso? Compulsivo!
- Compulsivo!

208
00:21:11,833 --> 00:21:13,750
- Giocatori compulsivi del lotto?
- Questo è tutto.

209
00:21:13,833 --> 00:21:16,333
- Non suonatori di grotta convulsi!
- Conosci la Kabbalah?

210
00:21:16,417 --> 00:21:18,500
- Sì, la Smorfia!
- La Smorfia.

211
00:21:18,667 --> 00:21:22,792
Naturalmente lo porto sempre con me,
Lo so a memoria. Ecco qui!

212
00:21:24,292 --> 00:21:27,708
- Vediamo. Dimmi..
- Ci sto.

213
00:21:28,417 --> 00:21:33,458
- Poliziotto, numero?
- Poliziotto. Numero... Numero?

214
00:21:33,542 --> 00:21:35,750
- Il poliziotto è il numero...?
- E' quello che ho chiesto.

215
00:21:35,833 --> 00:21:39,625
- Sì, no, mi chiedevo.
- Giusto.

216
00:21:40,500 --> 00:21:42,042
Poliziotto, numero..

217
00:21:42,375 --> 00:21:46,833
Sì, voglio dire... è quel numero...
Scusi, poliziotto a cavallo o a piedi?

218
00:21:46,958 --> 00:21:49,292
- Montato!
- Poliziotto a cavallo..

219
00:21:49,458 --> 00:21:54,083
- In uniforme o sotto copertura?
- Uniforme. - Scarpe? - SÌ.

220
00:21:54,667 --> 00:21:56,583
Scarpe, sono 22.

221
00:21:56,750 --> 00:21:59,625
Scarpe, 22. Tuttavia,
quello che ho chiesto era un poliziotto!

222
00:21:59,750 --> 00:22:02,708
Ha l'uniforme, ha il cavallo,
è vestito, poi ha le scarpe.

223
00:22:02,792 --> 00:22:04,333
Quindi sono le 22.

224
00:22:04,417 --> 00:22:06,500
- 22...
- Matematica semplice!

225
00:22:06,667 --> 00:22:07,750
Oh, va bene..

226
00:22:07,917 --> 00:22:12,125
- Allora il caciocavallo?
- 54. Due caciocavalli, 108.

227
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- Ti chiederò una cosa, adesso.
- SÌ.

228
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
- Rilevante.
- SÌ.

229
00:22:17,333 --> 00:22:19,708
Dimmi.
E guardami negli occhi.

230
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
- Numero per la papera?
- 21? - Esattamente!

231
00:22:23,625 --> 00:22:25,542
- Paisà!
- Paisà!

232
00:22:25,708 --> 00:22:27,000
Questo è uno
dei nostri.

233
00:22:27,250 --> 00:22:28,792
E' un napoletano autentico.

234
00:22:51,375 --> 00:22:53,000
- Che ne dici?
- Non lo so!

235
00:22:53,292 --> 00:22:56,833
Ora sono libero, libero di andare.
L'equivoco è stato chiarito.

236
00:22:56,917 --> 00:22:59,792
- Non proprio. - Che cosa?
- Il tuo caso non è ancora chiaro.

237
00:22:59,875 --> 00:23:03,542
- E quando sarà?
- Non lo so. 1, 2, 10, 20 anni..

238
00:23:03,708 --> 00:23:05,417
20 anni? Sei impazzito?

239
00:23:05,583 --> 00:23:07,958
Le ruote della giustizia
stanno girando.

240
00:23:08,208 --> 00:23:12,417
Dai, paisà, non potremmo spingerli
un po', queste ruote della giustizia?

241
00:23:12,667 --> 00:23:16,375
EHI! Vostro Onore!
Di' "ciao" a tua sorella!

242
00:23:17,583 --> 00:23:21,083
Questo è un bel problema!
Come appariremo ai russi?

243
00:23:21,458 --> 00:23:24,833
Se lo avessimo saputo, lo avremmo fatto
glielo hanno dato.

244
00:23:25,458 --> 00:23:28,500
Dobbiamo salvare la faccia,
in qualche modo.

245
00:23:29,125 --> 00:23:33,417
Chi potrebbe aver organizzato tutto questo?
E perché? Forse lo stesso Canarinis.

246
00:23:33,583 --> 00:23:35,708
- Quello vero.
- E' probabile.

247
00:23:36,583 --> 00:23:40,917
Pensava che il napoletano l'avrebbe fatto
caduto per questo e sarai giustiziato.

248
00:23:41,208 --> 00:23:46,667
- Allora i veri Canarini avrebbero potuto vivere
via in pace. - Se solo potessimo prenderlo.

249
00:23:46,958 --> 00:23:48,583
Non è impossibile, generale.

250
00:23:49,333 --> 00:23:53,583
Non ci resta che lasciarci il napoletano
libero, e poi seguitelo.

251
00:23:53,708 --> 00:23:57,333
Prima o poi ci sconfiggerà
sulle vere tracce dei Canarini.

252
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
Chi c'è?

253
00:24:10,167 --> 00:24:12,083
Chi c'è? Chi è?

254
00:25:04,417 --> 00:25:05,500
'CORRERE!
- Un amico'

255
00:26:20,375 --> 00:26:25,042
'Sali la scala e corri!
P.s. ricordati di cambiarti i vestiti.'

256
00:26:49,792 --> 00:26:53,625
White Panther 1 chiama Green Swan, passo.

257
00:26:54,167 --> 00:26:58,833
- Questo è Green Swan, passo.
- E' scappato. Siamo all'inseguimento.

258
00:26:59,000 --> 00:27:02,375
Bene. Pantera Bianca 1,
non lasciarlo andare.

259
00:27:02,750 --> 00:27:07,792
Continua a seguire. Prendi nota di chiunque
incontra e, se necessario, proteggilo.

260
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
- Ruggero. Sopra.
- Ancora e ancora.

261
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
OH!

262
00:27:36,000 --> 00:27:37,958
San Gennaro, a Berlino!

263
00:27:38,917 --> 00:27:43,583
Mio caro San Gennaro!
È bello rivederti.

264
00:27:43,958 --> 00:27:47,750
San Gennaro, buon vecchio..
Anche tu sei emigrato?

265
00:27:47,917 --> 00:27:51,083
Vuol dire che anche tu
attraversato l'Alto Adige?

266
00:27:51,750 --> 00:27:57,333
Non sai quanto ne sono felice
incontra un paisà all'estero! Follemente felice!

267
00:27:57,500 --> 00:28:00,667
Sono così commosso,
Sto tremando dappertutto.

268
00:28:02,042 --> 00:28:06,333
Mio San Gennaro, tu caro!
Detto tra noi paisà..

269
00:28:06,708 --> 00:28:08,875
Ascolta, devi aiutarmi.

270
00:28:09,208 --> 00:28:13,125
Perché è passato un po' di tempo da allora
Ho iniziato a cercare questo amico.

271
00:28:13,292 --> 00:28:17,083
Quanto sono stupido! Parlando in italiano,
anche se siamo in Germania.

272
00:28:17,583 --> 00:28:20,958
Dovrei parlare tedesco,
anche se ho un po' di problemi con il tedesco.

273
00:28:21,542 --> 00:28:23,042
Mi arrangio.

274
00:28:23,542 --> 00:28:31,083
Amaro! Sankt Jenar, aiutami a trovarlo
der amico, Josef Pajuk.

275
00:28:31,250 --> 00:28:32,958
Lo faresti per me?

276
00:28:35,417 --> 00:28:37,333
Dannati pipistrelli!

277
00:28:38,333 --> 00:28:40,667
Stotzstrasse..
Numero?

278
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
31.

279
00:28:42,833 --> 00:28:47,167
San Genna', grazie.
Grazie Schön! Bitte Schön!

280
00:28:47,500 --> 00:28:54,250
Sottobarra. Sankt Jenar, auf wiedersehen!
Grazie! Saluti.

281
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
Deve essere questo. Posso io.

282
00:28:58,083 --> 00:29:02,000
Pantera Bianca 1 a Cigno Verde.
Entrò in Stotzstrasse 31.

283
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Ancora e ancora.

284
00:29:03,458 --> 00:29:06,208
- Chi stai cercando?
- Quest'uomo.

285
00:29:06,375 --> 00:29:12,583
-'Giuseppe Pagliuca'. Oh, eccolo.
- Peppi! EHI!

286
00:29:13,125 --> 00:29:17,250
Mio. Pensavo di aver attraversato
Alto Adige,

287
00:29:17,708 --> 00:29:20,875
anche se ho la sensazione che sia così
Porta Capuana.

288
00:29:21,417 --> 00:29:25,125
- Dove si trova? - Su in soffitta.
- Posso io? - Sparare.

289
00:29:25,750 --> 00:29:29,083
- Bisogna festeggiare con abbondante pasta!
- Ovviamente!

290
00:29:29,208 --> 00:29:33,958
- Maccheroni e vongole! Evviva il Napoli!
- Evviva!

291
00:29:35,458 --> 00:29:39,375
Posto bellissimo, la nostra Italia!
Vedi Napoli e poi muori!

292
00:29:39,667 --> 00:29:43,792
- Cosce napoletane.. Come, tu?
- Ammiraglio?

293
00:29:43,917 --> 00:29:46,083
- Il marinaio?
- Ammiraglio Canarinis?

294
00:29:46,167 --> 00:29:48,708
- Il criminale di guerra?
- Criminale il mio sedere!

295
00:29:48,917 --> 00:29:51,500
Il criminale sei tu.
Mi avresti mandato in prigione.

296
00:29:51,667 --> 00:29:55,375
- Non alzare la voce.
- Innocente! Cosa ti ho fatto?

297
00:29:55,458 --> 00:29:58,375
- Tieni le mani a posto.
- È possibile che noi italiani..

298
00:29:58,458 --> 00:30:00,875
...dobbiamo sempre farci da soli
distinguerti ogni volta che sei all'estero?

299
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
Bisogna sempre litigare
tra loro?

300
00:30:03,625 --> 00:30:06,833
Essere pazientare. Come potevo saperlo?
eri napoletano?

301
00:30:07,000 --> 00:30:11,667
Pensavo di fare un'azione giusta
mandare in prigione un criminale nazista.

302
00:30:11,792 --> 00:30:17,500
- Non lasciarmi più parlare! - Nazista, io?!
Non sono che un uomo miserabile.

303
00:30:17,750 --> 00:30:21,375
Allora devi dirmi perché lo eri
laggiù, a sopportare le accuse.

304
00:30:21,500 --> 00:30:23,667
- Cosa stavo facendo?
- Esattamente.

305
00:30:24,125 --> 00:30:26,042
Mi avevano offerto 20 milioni,

306
00:30:26,125 --> 00:30:29,792
tanto che mi sono dichiarato colpevole
per il furto di alcune lattine.

307
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Apetta un minuto. Anche tu?

308
00:30:32,292 --> 00:30:33,667
- Anche io.
- Anche io.

309
00:30:33,750 --> 00:30:37,333
- Era, no, una signora alta e bionda...
- Bello? - Una bella signora..

310
00:30:37,417 --> 00:30:40,667
-...con un uomo alto. - Brutto.
- Un'anima alta. - SÌ.

311
00:30:40,833 --> 00:30:42,583
- Anche io.
- Cosa, davvero?

312
00:30:42,708 --> 00:30:46,208
- 20 milioni contro la mia coscienza.
- Maledizione a loro.

313
00:30:46,375 --> 00:30:50,500
Mi ha detto "Sarai un testimone falso"
e io "C'è qualche pericolo?"

314
00:30:50,667 --> 00:30:54,583
"Nessun pericolo. Cambierai nome,
il tuo nome sarà Giuseppe Rossi."

315
00:30:54,708 --> 00:30:58,542
E io ho detto "E l'altro povero ragazzo?",
lei "Sta andando al patibolo.."

316
00:30:58,792 --> 00:31:03,333
Giusto! Quindi stavi per farlo
mandami al patibolo per 20 milioni.

317
00:31:04,250 --> 00:31:06,167
Essere pazientare.
Essere pazientare.

318
00:31:06,292 --> 00:31:09,333
- Ciò che conta è che ci hanno presi entrambi.
- Sì.

319
00:31:09,542 --> 00:31:13,750
Ci hanno preso i napoletani! Noi a Napoli
usato per spogliare gli americani puliti,

320
00:31:13,958 --> 00:31:17,750
- e i negri.. - Oh, quelli non li ho mai fatti
spogliare pulito. Forse spogliarsi sporco.

321
00:31:17,917 --> 00:31:19,750
Guardalo!

322
00:31:20,292 --> 00:31:22,125
Che meraviglia stai facendo?
Salsa!

323
00:31:22,208 --> 00:31:25,375
- Per favore, lasciami andare. Sono geloso.
- Oh, no, davvero. Bene, va bene!

324
00:31:25,542 --> 00:31:28,208
Ragù. Carino.
Fare un po' di pasta?

325
00:31:29,083 --> 00:31:31,750
- SÌ. Un paio di tubi.
- Quindi questi sono tubi?

326
00:31:31,917 --> 00:31:35,083
- Sono di Torre Annunziata.
- Scommetto che è Gragnana.

327
00:31:35,417 --> 00:31:37,042
Gragnana lo è.

328
00:31:37,792 --> 00:31:41,625
- Allora oggi mangiamo la pasta, eh?
- Sto mangiando la pasta. - E ci sto.

329
00:31:41,750 --> 00:31:43,500
- Ecco, sto mangiando.
- Pasta!

330
00:31:44,708 --> 00:31:48,083
Ancora un altro meraviglioso regalo da
mia zia di clausura.

331
00:31:48,875 --> 00:31:53,833
Mi ha detto "Vai lì, troverai un amico,
Giuseppe Pagliuca, lui ti aiuterà."

332
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
- Perché, lo conosco?
- No, ma lei ti conosce.

333
00:31:56,792 --> 00:31:59,208
- E dov'è adesso?
- Morto.

334
00:32:00,750 --> 00:32:03,375
- Come allora?
- Beh, i morti conoscono tutti.

335
00:32:03,875 --> 00:32:07,167
La zia, per aiutarmi, viene a trovarmi
mentre dormo e mi dice i numeri.

336
00:32:07,625 --> 00:32:12,667
- Giochi al lotto? - No. Ma non me ne andrò
a casa mia senza questo in tasca.

337
00:32:12,833 --> 00:32:15,292
- Cos'è, una guida?
- No! E' la Kabbalah.

338
00:32:15,542 --> 00:32:18,708
- Il cosa? - La Cabala. La Smorfia.
- Oh, quindi è...

339
00:32:18,792 --> 00:32:22,250
Qui è scritto tutto: i numeri,
e cosa significano i numeri.

340
00:32:22,333 --> 00:32:26,458
Per esempio, bella donna, brutta donna,
bell'uomo, brutto uomo,

341
00:32:26,708 --> 00:32:30,917
- gentiluomo, mascalzone, pulito, disgustoso.
- Grazie.

342
00:32:31,083 --> 00:32:34,167
- Gentiluomo. Ladro.
- Grazie. - È tutto qui.

343
00:32:34,333 --> 00:32:38,583
Quindi non mi dà i numeri del lotto,
sarebbe un peccato, un vizio.

344
00:32:39,000 --> 00:32:42,208
Attraverso i numeri immagino
cosa fare nella vita.

345
00:32:42,375 --> 00:32:48,583
Ad esempio, in un sogno mi ha dato un 8.
8 è Clothier, o stoffa.

346
00:32:50,958 --> 00:32:54,125
24, viaggio o viaggio.

347
00:32:57,208 --> 00:33:00,500
75, importante capitale della Germania.
Berlino.

348
00:33:00,667 --> 00:33:03,583
Quindi ho capito: devo viaggiare,
vai a Berlino.

349
00:33:03,667 --> 00:33:07,375
E questo è stato confermato da Pasquale
Imbrodo, che non è qui.

350
00:33:07,875 --> 00:33:11,542
Pasquale Imbrodo..
Aspetta, lo conosco!

351
00:33:11,833 --> 00:33:14,167
- Tu no, ma lui sì.
- Dov'è? - E' morto.

352
00:33:14,250 --> 00:33:16,167
- Anche lui?
- I morti conoscono tutti.

353
00:33:16,250 --> 00:33:19,333
- Devi conoscere un cimitero.
- Prima di morire, mi ha detto:

354
00:33:19,417 --> 00:33:22,542
"Vai a Berlino, troverai
Giuseppe Guagliaro"

355
00:33:23,083 --> 00:33:26,917
-Pagliuca. -Pagliuca! "Allora vedrai
ti aiuterà, è davvero generoso."

356
00:33:27,083 --> 00:33:29,417
"Ha un cuore grande,
ti accoglierà a braccia aperte."

357
00:33:29,500 --> 00:33:31,417
"La sua sarà
il tuo."

358
00:33:31,500 --> 00:33:34,833
"Giorno per giorno mangerai pasta
insieme, starete bene."

359
00:33:35,125 --> 00:33:38,583
Ah, amico mio, stai scherzando?
I tempi di Salvatore Imbrodo sono finiti.

360
00:33:38,750 --> 00:33:42,792
- Dio ci benedica, non è affatto un buon momento.
- Cosa, davvero! - Assolutamente.

361
00:33:43,167 --> 00:33:48,542
I vestiti sono d'oro
l'età è passata da tempo. Scusa, solo un secondo.

362
00:33:48,708 --> 00:33:49,792
- Che cosa?
- No, no..

363
00:33:49,917 --> 00:33:53,333
Scusa se ti metto la mano in tasca,
abbi pazienza un secondo.

364
00:33:54,125 --> 00:33:56,875
- Questo è mio.
- Davvero? L'ho trovato.

365
00:33:57,125 --> 00:33:59,167
- Dove?
- Qui, sopra.

366
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
- Beh, è ​​mio.
- Nessuno se ne occupava.

367
00:34:02,500 --> 00:34:04,375
Nessuno ha chiesto,
quindi l'ho tenuto.

368
00:34:04,542 --> 00:34:07,333
- Non farlo di nuovo.
- Scusa, non stavo prestando attenzione.

369
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
- Non farlo di nuovo.
- No, no.

370
00:34:09,625 --> 00:34:13,667
Adesso lo farai con i tuoi occhi
capire cosa significa essere un sarto.

371
00:34:14,167 --> 00:34:16,000
- Andare avanti.
- Grazie.

372
00:34:16,333 --> 00:34:20,250
Mi chiedo cosa
Pasquale Imbrodo ci ha pensato.

373
00:34:20,417 --> 00:34:22,958
- Se posso, vado avanti.
- Per favore, fallo.

374
00:34:23,250 --> 00:34:29,250
- Perché non tralasciamo le formalità?
- In effetti, siamo concittadini.

375
00:34:29,500 --> 00:34:34,125
- Ti dispiace?
- Niente affatto, piacere mio.

376
00:34:34,208 --> 00:34:37,667
- Non ti dispiace? - No, davvero.
- Come ti chiami? - La Puzza.

377
00:34:37,750 --> 00:34:40,833
- La pu-?
- La Puzza, il mio cognome.

378
00:34:40,958 --> 00:34:42,917
Antonio La Puzza,
vedovo Nardecchia.

379
00:34:43,042 --> 00:34:48,333
- La mia buona vecchia moglie era Nardecchia.
- Giusto. Spiegalo al mio amico qui..

380
00:34:48,500 --> 00:34:51,375
..cosa vuol dire essere un sarto,
oggi a Berlino.

381
00:34:51,833 --> 00:34:55,250
Non bene! Sei arrivato troppo tardi.
Una volta eravamo potenti.

382
00:34:55,333 --> 00:34:58,125
Tutte le porte si aprirebbero
davanti a un sarto.

383
00:34:58,208 --> 00:35:01,917
- Giù il cappello! - E le donne
ci accoglierebbe a braccia aperte!

384
00:35:02,667 --> 00:35:07,250
Cosa c'è sui giornali
è la verità.

385
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
L'ammiraglio Canarinis si liberò.

386
00:35:10,083 --> 00:35:13,667
Le tue affermazioni sono un'offesa
alla nostra intelligenza.

387
00:35:13,833 --> 00:35:17,417
Hai nascosto e
lo hai impiegato nel tuo

388
00:35:17,583 --> 00:35:20,875
- organizzazione dei servizi segreti.
- Non abbiamo bisogno di lui!

389
00:35:21,125 --> 00:35:25,667
Forse sei tu a desiderarlo
impiegare Canarinis in questo modo.

390
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
Il nostro reparto difensivo
è sempre efficiente,

391
00:35:29,167 --> 00:35:34,000
- senza l'aiuto di quel criminale!
- Se sei così efficiente, trovalo!

392
00:35:34,167 --> 00:35:35,792
Noi! Puoi contare
su quello.

393
00:35:37,375 --> 00:35:40,042
- Fai svidanija.
- Arrivederci. - Fai svidanija.

394
00:35:45,833 --> 00:35:47,750
Generale, e se loro?
lo trovi?

395
00:35:48,125 --> 00:35:53,417
Sembra che tu abbia dimenticato che è reale
Canarinis è libero, l'altro è finto.

396
00:35:53,667 --> 00:35:58,792
Mentre cerchiamo l'ammiraglio,
i russi cercheranno solo un sarto.

397
00:36:02,292 --> 00:36:06,208
Non capisco, invece
andando in città, andiamo a Pompei.

398
00:36:08,667 --> 00:36:14,250
- Pompei, tutte rovine.
- È più redditizio in periferia.

399
00:36:14,375 --> 00:36:18,292
Anto', non c'è molto che devi sapere.
"Was kost" significa "quanto".

400
00:36:18,458 --> 00:36:20,708
Quando intendi "per favore",
è "morso".

401
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
Quando vorresti dire addio,
dici "auf wiedersehen".

402
00:36:23,792 --> 00:36:25,917
Aufwiedersehenne.

403
00:36:26,083 --> 00:36:29,667
Oppure "bitt spiz con me"
è parlami.

404
00:36:30,125 --> 00:36:33,833
- E cosa dovrei dire? - Per me niente.
- Ma hai detto che dovevo...

405
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
- Bitte.. bitte pizze con me.
- Rallentare. - Quelli sono in vendita?

406
00:36:40,083 --> 00:36:43,792
No, sono solo di passaggio,
lui è l'uomo.

407
00:36:43,958 --> 00:36:46,208
Solo un secondo.
È solo una coincidenza.

408
00:36:46,333 --> 00:36:49,917
- Non preoccuparti. Apprezziamo davvero
Sarti italiani. - Fai?

409
00:36:50,208 --> 00:36:54,208
- Allora abbiamo gli autentici tappeti persiani!
- Anto', fermati un attimo.

410
00:36:54,375 --> 00:36:57,125
Abbiamo calzini scozzesi,
dalla Scozia, autentico.

411
00:36:57,292 --> 00:37:01,417
Chiedo scusa, sei di passaggio
allora non lo sei? Bitte, spiz con me.

412
00:37:01,667 --> 00:37:04,667
non sono io quello interessato
i miei amici lo sono.

413
00:37:04,792 --> 00:37:12,042
- Sali in macchina.
- Sissignore, sì. - Spizzami.

414
00:37:12,875 --> 00:37:16,792
Entra. Amico mio, mordi.

415
00:37:33,875 --> 00:37:37,875
Filippo a Schulz. Lo sono stati
prelevato da un'auto. Lo seguiremo.

416
00:37:38,042 --> 00:37:41,333
- Mantenere il contatto radio.
- Non perderli.

417
00:37:41,417 --> 00:37:45,042
Li stanno inseguendo. Andiamo
mantenere la distanza. Andare.

418
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
- Dove ci porti?
- In una casa molto signorile.

419
00:38:04,542 --> 00:38:11,292
- Gentiluomo? Lo spero.
- Perché abbiamo delle cose davvero da gentiluomini.

420
00:38:12,042 --> 00:38:16,500
- E i prezzi?
- Non preoccuparti, parlerò io.

421
00:38:17,708 --> 00:38:24,333
- Non preoccuparti, sono persone oneste.
- Non accettiamo assegni esteri.

422
00:38:24,458 --> 00:38:26,708
In Italia nemmeno nessuno
riconosce un assegno.

423
00:38:26,875 --> 00:38:30,667
Non essere sciocco,
pagano in marchi.

424
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
Attenzione: devono farlo
sii gentile, voti grandi, non piccoli.

425
00:38:33,958 --> 00:38:37,042
- Sì, bei voti!
- Ho detto che puoi rilassarti.

426
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Dai.

427
00:38:48,833 --> 00:38:50,708
Andare avanti.

428
00:38:54,708 --> 00:38:56,542
- Grazie, grazie!
- Grazie, grazie!

429
00:38:57,625 --> 00:38:59,250
Squillo!

430
00:38:59,917 --> 00:39:03,000
- Dov'è il campanello?
- Squillo! - Sto suonando.

431
00:39:08,458 --> 00:39:09,667
OH!

432
00:39:10,250 --> 00:39:12,292
- Guten Morgen.
-Morgen!

433
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
Entra.

434
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Dannazione!

435
00:39:25,250 --> 00:39:28,667
- Bitte, wollen Sie..
- Ce lo hanno detto qui...

436
00:39:28,833 --> 00:39:33,042
- Bitte Fraulein. - Anche noi
hanno magnifici tappeti.

437
00:39:33,167 --> 00:39:36,250
- Mi lasceresti parlare?
- Guarda, stavo spiegando. Parlare.

438
00:39:36,833 --> 00:39:39,250
- Beh...
- Lo so già.

439
00:39:49,958 --> 00:39:55,750
Ehi, ce l'ha
una coppia assassina.

440
00:39:55,875 --> 00:39:57,292
- Per favore.
- Ho notato.

441
00:39:57,542 --> 00:40:01,000
- Vado a chiamare la signora.
- Sì. - Sì.

442
00:40:02,375 --> 00:40:06,125
Dai un'occhiata! Questo
doveva essere la casa di Kesserling,

443
00:40:06,667 --> 00:40:09,125
o di Hitler, uno dei due.

444
00:40:09,917 --> 00:40:14,708
- Ascolta, grande buongustaio,
hai controllato la fraulein? - L'ho fatto.

445
00:40:14,875 --> 00:40:20,292
- Quale ti piace di più, il 48, il 23 o il 38?
- Perché chiederlo? Tutti e tre.

446
00:40:20,458 --> 00:40:24,917
Dobbiamo vendere tutte le nostre azioni adesso,
che la Vergine di Pompei sia con noi,

447
00:40:25,167 --> 00:40:27,625
possiamo andare
ritorno alla nostra città.

448
00:40:27,750 --> 00:40:31,875
Sankt Ienna,
aiutateci tutti.

449
00:40:32,042 --> 00:40:36,375
- Il mio tedesco sta migliorando, vero?
- Mi mancano un paio di calzini, li hai?

450
00:40:36,458 --> 00:40:39,292
- Che ne so? - No?
- Anche le mie scarpe stanno cadendo a pezzi!

451
00:40:39,833 --> 00:40:42,083
La mia signora dice, intanto
bevi qualcosa.

452
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
Togliti il ​​cappello!

453
00:40:45,333 --> 00:40:46,875
Ci stanno offrendo qualcosa.

454
00:40:47,833 --> 00:40:49,375
- Grazie, grazie!
- Sì.

455
00:40:49,625 --> 00:40:54,375
- Sono molto gentili. - Non lasciare che il tuo
guardia abbassata, dobbiamo vendere tutto.

456
00:40:54,542 --> 00:40:56,042
- Lo so.
- Ricordalo.

457
00:40:56,417 --> 00:40:59,292
- Sprechen Sie Deustsch, Fraulein?
- Sì.

458
00:40:59,375 --> 00:41:04,125
Lei ha detto: "Ja". Cosa fai?
Mettermi i calzini in tasca?

459
00:41:04,292 --> 00:41:07,042
- Ladro.
- Dev'essere stata un'altra svista.

460
00:41:07,208 --> 00:41:10,375
- Mi scusi. Sprechen Sie Deutsch, sì?
- Sì.

461
00:41:10,542 --> 00:41:14,125
Uhm, beh... semplicemente
una parola!

462
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
Non ricordo come dici
"scusate" in tedesco.

463
00:41:16,708 --> 00:41:18,833
È terribile, non è vero, quando tu
non conosco la lingua

464
00:41:18,917 --> 00:41:21,292
Sono fuori allenamento.
Come si dice "scusate" in tedesco?

465
00:41:21,375 --> 00:41:23,833
- Bitta.
- OH! Questa è l'unica parola di cui avevo bisogno.

466
00:41:24,250 --> 00:41:31,583
Bitte, Fraulein. Vogliamo sapere
se Frau Master..

467
00:41:31,750 --> 00:41:38,167
desidero qualcos'altro,
come la biancheria intima.

468
00:41:38,292 --> 00:41:42,958
Pigiami, mutande,

469
00:41:43,250 --> 00:41:47,000
- calzini, pantofole..
- Ich weiss es nicht.

470
00:41:47,167 --> 00:41:50,083
Die Dame des Hauses cappello mich
zu lhrer Disposition gestellt.

471
00:41:50,208 --> 00:41:52,500
Fermati! Attendez.
Cos'ha detto?

472
00:41:52,792 --> 00:41:56,333
- Ha detto che è a nostra disposizione.
- Che gentilezza!

473
00:41:56,500 --> 00:41:57,917
Che razza di posto è questo?

474
00:41:58,083 --> 00:42:02,833
- Forse è un sessantuno?
- No, no, questa è una casa rispettabile.

475
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
Comunque, andrò avanti.

476
00:42:05,292 --> 00:42:07,458
- Sprechen Sie Deutsch?
- Sì.

477
00:42:08,125 --> 00:42:14,750
Noi, io unt me kameraten, Richard,
volevo sapere se

478
00:42:15,208 --> 00:42:21,833
- qui a REICH ne conosci qualcuno
Signora Merlino. - Non verrò più.

479
00:42:23,875 --> 00:42:26,958
- Cos'ha detto?
- Penso che abbia detto "Non capisco".

480
00:42:27,125 --> 00:42:28,917
- Sembra.
- Per favore, mangia.

481
00:42:29,208 --> 00:42:31,875
- Grazie, grazie!
- Eh, grazie. Mangiare!

482
00:42:32,208 --> 00:42:36,042
- Sono olive? - Queste non sono olive.
Questi pasti completi.

483
00:42:36,125 --> 00:42:38,417
- Commento, Fraulein?
- Questo è un pasto completo?

484
00:42:38,500 --> 00:42:42,250
- Sì, pasto sintetico.
- Hai capito? - No.

485
00:42:42,417 --> 00:42:44,333
Questi spaventosi tedeschi,

486
00:42:44,500 --> 00:42:47,708
inventato dagli scienziati tedeschi
l'ultima invenzione.

487
00:42:47,875 --> 00:42:54,167
Hanno messo dentro un pasto completo
una capsula e risparmi la masticazione.

488
00:42:54,333 --> 00:42:58,667
Nein, non per me, nein.
La mia fotocamera, non lo so.

489
00:42:59,000 --> 00:43:05,333
Ma preferisco, jawohl, il
panini all'antico,

490
00:43:05,500 --> 00:43:10,750
con il fromage, col cas,
mit salam. Lo prendi e non c'è più.

491
00:43:11,000 --> 00:43:14,708
Non siamo materialisti,
siamo nella Germania Ovest,

492
00:43:14,875 --> 00:43:17,625
- ci sono progressi qui.
- Ma io sono antico!

493
00:43:17,792 --> 00:43:21,583
- Dai, mangia!
- No, le olive tedesche fanno schifo.

494
00:43:21,750 --> 00:43:23,667
- Nei.
- Molto bene, allora lo farò.

495
00:43:24,042 --> 00:43:26,375
Lentamente! Non masticare, deglutire.

496
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
- Langsam. Pianoforte.
- Rondine.

497
00:43:29,042 --> 00:43:31,417
- Basta!
- Anto', la figlia di Sparrowini!

498
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
- L'uccello della quaglia!
- No, la figlia di Canaris!

499
00:43:35,750 --> 00:43:39,042
- Ti consiglio di non fare movimenti bruschi.

500
00:43:39,208 --> 00:43:43,542
- Prima ci tratti bene.
- E adesso? Ci minacci?

501
00:43:43,667 --> 00:43:47,542
La capsula che hai ingoiato lo era
preparato da mio padre. -Anto'!

502
00:43:47,667 --> 00:43:50,208
Mi hanno fatto deglutire
un altro micro Phil!

503
00:43:50,375 --> 00:43:55,083
No, la capsula è piena di esplosivo.
Non appena ti muovi, boom!

504
00:43:55,667 --> 00:43:59,583
- Ti disintegrerai. - NO!
- Non muoverti. Ti disintegrerai.

505
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
Hans, Schnell.

506
00:44:01,458 --> 00:44:03,500
La prossima volta tu
giocherà alla grande.

507
00:44:04,792 --> 00:44:09,542
Cosa fai? Per me?
Non lo conosco nemmeno!

508
00:44:09,625 --> 00:44:12,667
L'ho incontrato per caso a Berlino,
ma non lo conosco.

509
00:44:12,750 --> 00:44:15,167
Ma noi, ti conosciamo molto bene.
Andiamo.

510
00:44:16,375 --> 00:44:20,208
Stiamo arrivando anche noi!
Ci lasci qui?

511
00:44:20,542 --> 00:44:23,833
Non muoverti
oppure esploderemo.

512
00:44:24,625 --> 00:44:28,250
Esplodere insieme, non lo faccio nemmeno
ti conosco, cosa ci faccio qui!?

513
00:44:28,375 --> 00:44:31,917
Caro San Gennaro, perché, perché?

514
00:44:39,833 --> 00:44:44,042
Rimani dove sei!
Dai, sbrigati.

515
00:44:45,333 --> 00:44:50,750
- Andiamo di sopra! - Alla fine,
ci dirai dov'è tuo padre.

516
00:44:56,292 --> 00:44:58,750
Respira lentamente.

517
00:44:59,500 --> 00:45:07,375
Oh, grazie a Dio! Psst!
Ehi, giovanotto!

518
00:45:07,792 --> 00:45:10,042
Perché stai lì?
come due mummie, partite!

519
00:45:10,417 --> 00:45:14,625
Non può muoversi..
Non muoverti.

520
00:45:14,917 --> 00:45:17,792
Stai fermo, per l'amor di Dio!
Nessun movimento brusco.

521
00:45:18,042 --> 00:45:21,208
La pillola potrebbe esplodere ad ogni movimento.
Attento a come parli!

522
00:45:21,583 --> 00:45:25,833
Non dire certe parole.
P, K e B sono i più pericolosi.

523
00:45:25,958 --> 00:45:30,292
Poiché P diventa pop, K va
kapow, e B fa boom, e andiamo anche noi.

524
00:45:30,792 --> 00:45:35,208
Uomo vile! Che bisogno c'era?
per accoppiarmi con questo mascalzone?

525
00:45:35,375 --> 00:45:37,917
È esploso, beh, succede!
Uno in meno!

526
00:45:39,042 --> 00:45:40,500
- Che cosa succede?
- EHEHONE!

527
00:45:40,583 --> 00:45:44,708
No, non capisco,
non borbottare!

528
00:45:45,167 --> 00:45:48,250
- LUI HELEHONE.
- Telefono? E dov'è?

529
00:45:51,292 --> 00:45:53,333
Lo prenderò.

530
00:45:53,583 --> 00:45:56,542
Me ne ero dimenticato
questa cosa.

531
00:45:59,167 --> 00:46:03,625
- A poco a poco. Prima la gamba destra.
- NON AVRÒ!

532
00:46:03,750 --> 00:46:10,000
Non muoverti. Gamba destra
avanti, così. Emulare.

533
00:46:10,750 --> 00:46:13,958
Ora l'altra gamba,
portarlo avanti. Lentamente.

534
00:46:14,417 --> 00:46:18,542
Dammi la mano,
Ti porterò io.

535
00:46:19,625 --> 00:46:22,500
Lentamente, lentamente. Così.

536
00:46:23,792 --> 00:46:26,167
Uno, due.

537
00:46:26,958 --> 00:46:29,000
Uno, due.

538
00:46:29,875 --> 00:46:32,750
Lentamente!

539
00:46:33,292 --> 00:46:35,958
- Che cosa?
- Ehi, diamine.

540
00:46:36,125 --> 00:46:38,250
Ti fa male la pancia?
E' solo la paura.

541
00:46:38,750 --> 00:46:43,083
- UN MASSAHE. - Sei pazzo?
Un massaggio sulla pancia?

542
00:46:47,000 --> 00:46:48,875
Perché ho dovuto concludere?
in Germania?

543
00:46:49,208 --> 00:46:51,333
Non potrei nemmeno
stare Kesserling.

544
00:46:51,500 --> 00:46:55,292
Per carità!
Non starnutire.

545
00:46:55,458 --> 00:46:59,917
Ti mangio il naso!
Diventa un cannibale, proprio qui.

546
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
- IO HO CARO.
- E' sparito? Continuiamo.

547
00:47:05,458 --> 00:47:06,792
Mamma mia bella!

548
00:47:08,375 --> 00:47:10,042
Mia cara Nardecchia,
mia cara moglie!

549
00:47:10,292 --> 00:47:14,292
- OH? - Mia moglie.
La pace sia con lei.

550
00:47:15,917 --> 00:47:19,083
Lei è lassù, forse
proteggendomi.

551
00:47:19,208 --> 00:47:22,292
D-prendi la tua mano
fuori dal mio.

552
00:47:24,208 --> 00:47:26,250
Mettilo sul tavolo.
Lentamente.

553
00:47:32,083 --> 00:47:35,458
- Non conosco nessuno a Berlino.
- EGLI HOLIHE.

554
00:47:35,542 --> 00:47:38,375
Sua santità..
Qual è il suo numero?

555
00:47:38,542 --> 00:47:41,500
- NO, LUI HOLICE.
- Oh, la polizia!

556
00:47:41,792 --> 00:47:45,792
Lentamente, altrimenti schiaffo
l'ingannatore sulla tua testa.

557
00:47:46,583 --> 00:47:50,083
- Qual è il numero?
- CIELO CIELO UNO UNO CIELO CIELO.

558
00:47:50,208 --> 00:47:54,875
7 7 1 1 7 7.

559
00:47:55,125 --> 00:47:58,708
No, no, no!
Per l'amor di Dio!

560
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
Grazie a Dio,
non c'è nessuno a casa.

561
00:48:07,083 --> 00:48:10,167
Ah! Anto'

562
00:48:10,750 --> 00:48:15,500
Ho ancora la testa martellata.
Sento le mie orecchie fischiare.

563
00:48:15,833 --> 00:48:20,500
Voi? Mi fa male la gola.
Mi chiedo di cosa si tratta? Fa male.

564
00:48:20,750 --> 00:48:23,208
- Smettila di tirare.
- Maledizione!

565
00:48:23,458 --> 00:48:26,542
- Aspetto!
- Girati.

566
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Quando punti la bocca,
è come se stessi puntando una pistola.

567
00:48:30,667 --> 00:48:34,792
- Potrebbe esserci ancora qualche carica in te.
- Non essere sciocco! - Fammi sentire.

568
00:48:35,167 --> 00:48:38,667
- Ah! - Che cosa?
- Sono rimasti degli escrementi.

569
00:48:38,833 --> 00:48:44,042
Dai! La capsula è volata
fuori, altrimenti saremmo morti.

570
00:48:45,333 --> 00:48:49,875
- Lentamente. - Sì, lentamente... lentamente,
abbiamo impiegato otto ore dannatamente lente.

571
00:48:49,958 --> 00:48:52,333
- Mi hai sposato!
- Cosa ho fatto?

572
00:48:52,417 --> 00:48:56,042
- Mi hai sposato.
- Sei pazzo? Anche un bugiardo.

573
00:48:56,167 --> 00:48:59,458
- Quindi ti ho sposato, eh?
- Mi hai stufato!

574
00:49:00,458 --> 00:49:03,125
Parla correttamente.
Hai dimenticato l'italiano.

575
00:49:03,292 --> 00:49:07,708
- Qualunque cosa.
- Che faccia.

576
00:49:08,042 --> 00:49:11,667
- Ahi.
- Ho le gambe.

577
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
- Dai.
- Ho le gambe!

578
00:49:13,625 --> 00:49:15,542
Venire.

579
00:49:16,042 --> 00:49:19,083
- Era un vuoto, un vuoto.
- Non sai camminare.

580
00:49:19,167 --> 00:49:21,500
Coprilo con qualcosa,
vergognati!

581
00:49:21,958 --> 00:49:27,542
Misero me, ho attraversato
Alto Adige per questo!

582
00:49:28,000 --> 00:49:32,542
- Lentamente mi stai facendo male alla mano.
- Siamo diventati gemelli siamesi.

583
00:49:32,792 --> 00:49:35,583
Questo attacco che abbiamo avuto...

584
00:49:35,667 --> 00:49:37,833
.. insieme. Tale
una cosa pietosa.

585
00:49:37,917 --> 00:49:40,167
E tu chiami questa casa.

586
00:49:40,417 --> 00:49:42,458
- Casa, casa...
- Eccoci qua.

587
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
- Dire.
- Che cosa?

588
00:49:43,875 --> 00:49:46,833
- Vogliamo sbarazzarci di questi?
- Sì, sì.

589
00:49:47,125 --> 00:49:50,625
Sono una vergogna
e anche cattivi presagi.

590
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
Porta sfortuna.
Devono andare.

591
00:49:52,875 --> 00:49:58,333
- Ci serve uno strumento. Hai una sega, una tenaglia?
- No.

592
00:49:58,417 --> 00:50:00,625
- Un martello? - No.
- Un cacciavite? - No.

593
00:50:00,708 --> 00:50:03,833
- Ci serve uno strumento contundente.
- C'è un coltello. - Eh?

594
00:50:03,917 --> 00:50:08,125
- Proviamo con il coltello.
- Dammi l'anello.

595
00:50:08,208 --> 00:50:10,292
- Eh? - Dammi l'anello.
- Che anello?

596
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
- Mentre prendevi il coltello,
hai preso l'anello. - L'ho fatto?

597
00:50:13,958 --> 00:50:16,708
- Questo forse? - SÌ.
- Questo lo chiami squillo?

598
00:50:17,583 --> 00:50:20,042
- L'ho fatto per il tuo conforto.
- Sei un ladro.

599
00:50:20,208 --> 00:50:23,792
- Vai a dormire con l'anello al collo?
- Sei un ladro. Ti temo.

600
00:50:24,167 --> 00:50:26,417
Ti temo.
Con attenzione, mi farai del male.

601
00:50:26,542 --> 00:50:30,167
- Eccoci qua..
- Mi stai facendo male!

602
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Sei fatto?
senza marzapane?

603
00:50:33,708 --> 00:50:34,833
Come lo risolviamo?

604
00:50:35,708 --> 00:50:37,125
Cosa fai?

605
00:50:37,667 --> 00:50:39,833
Dimmi una cosa.
Dimmi la verità:

606
00:50:40,917 --> 00:50:42,833
tu, davvero no
ti piace questa mano, vero? Tu no.

607
00:50:43,125 --> 00:50:45,375
- Perché?
- Ne hai bisogno? No.

608
00:50:46,333 --> 00:50:49,417
- Perché? - Perché questo
chiede misure estreme.

609
00:50:49,667 --> 00:50:55,167
- Se ne presentasse la necessità..
- Oh, vieni! Per favore, stai zitto!

610
00:50:55,417 --> 00:51:00,083
- Allora tieni le manette.
- Giusto. - E non disturbare.

611
00:51:00,667 --> 00:51:05,958
- Andiamo a dormire.
- Andiamo. Prima però devo fare... qualcosa.

612
00:51:06,417 --> 00:51:09,000
- Perché?
- Perché ognuno di noi si fa gli affari suoi.

613
00:51:09,125 --> 00:51:11,583
- Dove si trova? - E' lì.
- Andiamo.

614
00:51:11,958 --> 00:51:14,208
- OH!
- Vuoi che venga con me!?

615
00:51:14,458 --> 00:51:16,708
Quindi volevi
tenere le manette?

616
00:51:18,417 --> 00:51:22,458
Santo cielo! Eri tu?
È stata una sorpresa!

617
00:51:22,917 --> 00:51:24,625
È stata una sorpresa!

618
00:51:25,375 --> 00:51:28,875
Deve essere stato il
impatto dell'esplosione.

619
00:51:28,958 --> 00:51:31,708
Vado.
Ti dispiace se vado a fare qualcosa?

620
00:51:32,125 --> 00:51:35,833
- Vai, vai!
-Sì, vado.

621
00:51:36,292 --> 00:51:40,208
- No, quello è l'armadio.
-Oh, giusto. Non arrabbiarti.

622
00:51:40,375 --> 00:51:42,625
- E dov'è?
- Laggiù, con il bicchiere.

623
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
- Questo? - L'ho fatto fare
apposta, lo dice anche.

624
00:51:46,125 --> 00:51:50,875
Ma non so il tedesco.
Non arrabbiarti.

625
00:51:52,417 --> 00:51:53,458
Eccoci qui.

626
00:51:55,125 --> 00:51:58,208
- Pepino! - Eh!
- Pepino! - Mi hai spaventato.

627
00:51:58,375 --> 00:52:01,750
- La stanza. È buio.
- La candela è lì.

628
00:52:01,917 --> 00:52:04,250
Lo è? scusa,
non arrabbiarti.

629
00:52:07,833 --> 00:52:10,375
Peppino!

630
00:52:11,750 --> 00:52:15,000
- Non c'è... - C'è un secchio.
- L'ho visto, ma non c'è acqua.

631
00:52:15,083 --> 00:52:18,083
- C'è della segatura!!!
- Sì, ma non arrabbiarti.

632
00:52:18,167 --> 00:52:20,917
Un po' di gentilezza fa molto.
Non siamo farisei.

633
00:52:21,833 --> 00:52:25,833
Voglio questo, voglio quello.
Maledetto fastidio!

634
00:52:45,042 --> 00:52:48,833
Tutto liscio come l'olio.
Dov'è quello... ah.

635
00:52:51,792 --> 00:52:53,542
Oh, sì.

636
00:52:54,417 --> 00:52:55,417
SÌ.

637
00:52:56,917 --> 00:52:58,208
SÌ.

638
00:53:02,250 --> 00:53:04,375
In nome..

639
00:53:04,500 --> 00:53:08,708
San Gennaro, per favore fammi
successo finanziario qui in Germania.

640
00:53:08,875 --> 00:53:12,167
- Ho attraversato il Sud Tirolo.
- EHI!

641
00:53:12,292 --> 00:53:16,333
- Non sono morto! - E allora?
- Cosa fai? - Le mie orazioni.

642
00:53:16,708 --> 00:53:20,000
- E devi farlo qui?
- Di solito lo faccio a letto.

643
00:53:20,125 --> 00:53:22,292
- Incazzati!
- Va bene, non li dirò.

644
00:53:23,250 --> 00:53:26,875
- Questa è ospitalità?
- Che sfortuna.

645
00:53:28,708 --> 00:53:33,667
Perdonalo! Perdona i poveri
nello spirito, perché è uno.

646
00:53:33,917 --> 00:53:36,167
- E dove dovrei andare?
- Vai e basta.

647
00:53:36,250 --> 00:53:39,542
Ma dove? Hai preso il tutto
letto. Dove vado?

648
00:53:39,625 --> 00:53:42,292
- Lasciami dormire.
- Fatti da parte.

649
00:53:43,292 --> 00:53:46,833
Altro a parte. Di più.
Mio Dio, è anche rigido.

650
00:53:47,542 --> 00:53:50,208
OH. Scusa.

651
00:53:52,042 --> 00:53:55,667
- Ehi, cosa stai facendo?
- Avrei bisogno..

652
00:53:56,417 --> 00:54:00,042
- Cosa... - Cosa?
Non solleticarmi i piedi!

653
00:54:00,917 --> 00:54:03,917
- Dammi la coperta!
- Allora prendilo. Mi stai scoprendo.

654
00:54:04,125 --> 00:54:08,333
Mamma mia!
E allora, con questa coperta?

655
00:54:09,125 --> 00:54:11,083
Avido! Sei avido!

656
00:54:11,833 --> 00:54:14,625
- Cosa facciamo?
- Non arrabbiarti.

657
00:54:15,625 --> 00:54:18,000
Vediamo, lo faremo
dividerlo a metà.

658
00:54:19,458 --> 00:54:23,042
Questa è la tua metà
questo è mio.

659
00:54:24,375 --> 00:54:27,667
- Questa sarebbe la mia metà?
- E questo per me. Una striscia.

660
00:54:28,792 --> 00:54:34,792
- Stai fermo. - Sono stanco.
- Stai fermo. I miei piedi sporgono.

661
00:54:36,292 --> 00:54:37,708
Deve essere abbreviato.

662
00:54:38,375 --> 00:54:40,042
Via le gambe.

663
00:54:46,625 --> 00:54:51,708
Stai fermo,
non è vero?

664
00:54:53,750 --> 00:54:57,875
Peppi', c'è corrente d'aria,
da qualche parte, ma dove?

665
00:54:58,750 --> 00:55:03,500
- È un edificio antico.
- Sta soffiando. - E' stato bombardato.

666
00:55:03,667 --> 00:55:06,125
- Stai fermo.
- Fammi un favore: dormiamo.

667
00:55:08,083 --> 00:55:10,667
Questa cosa... cos'è?

668
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Riposo la testa.

669
00:55:23,333 --> 00:55:26,417
Non riesco a trovare la mia pace.
Sono abituato al mio letto.

670
00:55:33,708 --> 00:55:36,667
Non riesco a dormire, tipo
questo, scusa.

671
00:55:41,292 --> 00:55:42,708
Buona notte.

672
00:56:15,208 --> 00:56:18,083
Chi c'è?
Chi c'è?

673
00:56:19,167 --> 00:56:20,292
Chi c'è?

674
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
Sei tu?

675
00:56:22,625 --> 00:56:24,542
Mi hai spaventato
a morte.

676
00:56:25,625 --> 00:56:27,792
- Sono a pezzi.
- Sei ancora qui?

677
00:56:28,042 --> 00:56:33,083
Non ho mai dormito così male
come nel tuo letto, e ho dormito..

678
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
L'umidità!

679
00:56:35,292 --> 00:56:36,667
Ragazzi, fa freddo
qui!

680
00:56:39,667 --> 00:56:43,375
- I tuoi starnuti non sono belli.
- Sono devastato. - C'è umidità.

681
00:56:45,125 --> 00:56:47,500
- Questo genere di posti...
- Il sole di Napoli..

682
00:56:48,167 --> 00:56:49,375
..fa miracoli.

683
00:56:49,625 --> 00:56:51,958
- E io...
- Napoli, Napoli.

684
00:56:52,042 --> 00:56:58,250
- Io che ho attraversato l'Alto Adige
- Il sole di Napoli.

685
00:56:58,625 --> 00:57:00,042
E qui, l'umidità.

686
00:57:00,292 --> 00:57:03,667
Chiedo scusa. Scusa.

687
00:57:04,625 --> 00:57:08,125
- Cosa fai?
- Non lo sai? È buio lì dentro!

688
00:57:10,542 --> 00:57:11,958
Scusa.

689
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Peppino!

690
00:57:20,083 --> 00:57:23,583
- Pepino! Guarda cosa c'è lì dentro.
- L'ho messo io stesso.

691
00:57:23,750 --> 00:57:29,083
No, guarda sul foglio. Lì
è la mia foto. I russi mi cercano!

692
00:57:29,625 --> 00:57:33,917
I russi sono russi! Mi spaventano!
Stai scherzando? Lo sto battendo!

693
00:57:34,417 --> 00:57:39,792
"Famoso mostro nazista, Ammiraglio
Attila Canarinis

694
00:57:40,042 --> 00:57:46,458
fugge dal carcere americano.
L'Unione Sovietica cerca il suo pascolo

695
00:57:46,708 --> 00:57:48,667
..la sua cattura, vivo o morto."

696
00:57:49,125 --> 00:57:55,542
Woah! L'ho fatto dormire nel mio letto!
Sono compromesso adesso? Anto'!

697
00:57:55,958 --> 00:58:01,042
Sono dovuto venire fino a Berlino
per tutto questo disturbo? Santo cielo!

698
00:58:02,125 --> 00:58:05,208
- Pepino! -Anto!
- Mascalzone, cosa hai fatto?!

699
00:58:05,583 --> 00:58:08,542
- Cosa?
- Ti sembra divertente?

700
00:58:08,708 --> 00:58:12,500
- Mi hai murato stasera perché non scappassi!
- Chi è stato? - L'hai fatto!

701
00:58:12,667 --> 00:58:13,708
Non l'ho fatto!

702
00:58:14,417 --> 00:58:21,458
- Anto', ho un dubbio. - Un dubbio?
- Un dubbio? Parla italiano!

703
00:58:23,042 --> 00:58:25,833
Proviamo questa porta.

704
00:58:27,250 --> 00:58:33,333
Anto', siamo fregati.
I russi ti vogliono, vivo o morto.

705
00:58:34,542 --> 00:58:39,375
- Non trascinarmi in questa cosa!
- E ho attraversato l'Alto Adige!

706
00:58:40,250 --> 00:58:42,000
- Che ore sono?
- Mio Dio!

707
00:58:42,125 --> 00:58:45,167
Perché ti importa?
Sono le 7..

708
00:58:45,583 --> 00:58:47,750
- Fammi vedere l'orologio.
- Sono le 7.

709
00:58:47,833 --> 00:58:49,542
- Fammi vedere..
- Sono le 7!

710
00:58:49,625 --> 00:58:53,000
- Fammi vedere l'orologio!
- Non è un buon momento. Ecco, guarda.

711
00:58:54,208 --> 00:58:55,875
- Quest'orologio...
- .. è tuo.

712
00:58:55,958 --> 00:58:58,083
- Sei un ladro.
- Che ne so, era a terra.

713
00:58:58,167 --> 00:58:59,750
- Sei un ladro.
- Nessuno lo stava cercando.

714
00:58:59,833 --> 00:59:02,833
In una situazione drammatica
come siamo, vai in giro a rubare?

715
00:59:02,917 --> 00:59:05,375
- Proviamo quell'uscita.
- C'è un'uscita di sicurezza?

716
00:59:05,458 --> 00:59:07,792
Uscita di sicurezza?
Per favore!

717
00:59:09,792 --> 00:59:12,792
Forse l'uscita
dalla sagrestia..

718
00:59:30,833 --> 00:59:35,125
Anto'! Cosa fai?
Vieni qui!

719
00:59:36,250 --> 00:59:37,958
Non andartene
io solo!

720
00:59:39,042 --> 00:59:40,417
Affrettati Anto'!

721
00:59:40,583 --> 00:59:43,375
- Ho attraversato l'Alto Adige per questo!
- Muoviti con i piedi!

722
00:59:43,542 --> 00:59:47,042
- Questo posto triste! - Affrettarsi!
- Luce, laggiù! Una finestra.

723
00:59:47,292 --> 00:59:49,417
Andiamo.

724
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
Non avere fretta.

725
00:59:55,167 --> 00:59:58,458
- Li conosci?
- Ei, tu! Hanno un lenzuolo da salto.

726
00:59:58,625 --> 01:00:04,292
- Qui! - Ecco, mordi!
- Un lenzuolo per due.

727
01:00:04,583 --> 01:00:07,417
- Hai visto il salto?
- Oh, andiamo! E' il nostro turno.

728
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
- Qui! - Qui!
- Che cosa? Se ne stanno andando?

729
01:00:12,250 --> 01:00:14,833
Questo è un sabotaggio!

730
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
La polizia!

731
01:00:31,500 --> 01:00:34,375
- Cos'ha la polizia?
- Le guardie!

732
01:00:36,125 --> 01:00:38,792
- Hanno smesso di sparare.
- Dobbiamo saltare.

733
01:00:39,750 --> 01:00:41,875
- Hanno smesso di sparare.
- Più facile a dirsi..

734
01:00:42,083 --> 01:00:46,417
- Senza lenzuolo è un po' alto.
- È alto, ma tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di coraggio.

735
01:00:46,667 --> 01:00:49,292
- Tu, hai coraggio. Andare avanti!
- Allora vai, vai.

736
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
- Non io. - Ti guarderò le spalle.
- Non essere sciocco!

737
01:00:52,417 --> 01:00:55,917
- Sono gentile, fai pure tu.
- Non siamo formali, io e te.

738
01:00:56,083 --> 01:00:59,250
- Insisto, davvero. - Salta giù.
- Va bene, vado.

739
01:01:02,500 --> 01:01:04,083
- EHI! Chi è quello?
- I Popoff.

740
01:01:04,167 --> 01:01:05,750
- Chi?
- La polizia comunista.

741
01:01:05,917 --> 01:01:09,333
L'ho preso mentre lui
stava cercando di scappare!

742
01:01:10,500 --> 01:01:12,750
Los! Los!

743
01:01:18,542 --> 01:01:19,833
Vieni di nuovo?

744
01:01:20,125 --> 01:01:23,500
- Beh, questo è tutto.
- Sei impazzito?

745
01:01:23,667 --> 01:01:25,292
- Perché?
- Beh, urlando così!

746
01:01:25,417 --> 01:01:28,333
- L'ho fatto per sventare i sospetti.
- E se mi avessero preso?

747
01:01:28,458 --> 01:01:29,875
Per favore! Non lo farei
glielo hanno permesso.

748
01:01:30,000 --> 01:01:33,500
Sapevo che erano i Popoff
cercando di liberarsi.

749
01:01:33,667 --> 01:01:36,208
Eppure non mi fido di te.
Dobbiamo saltare.

750
01:01:39,083 --> 01:01:40,542
Mia mamma!

751
01:01:40,875 --> 01:01:44,792
- Quelli sono veri proiettili!
-Mamma mia! San Gennaro!

752
01:01:49,208 --> 01:01:53,750
-Anto'! - Che cosa succede?
- Vieni qui. - Che cosa succede?

753
01:02:27,583 --> 01:02:32,667
Oh, sei in anticipo, Hans.
Il cambio della guardia è tra dieci minuti.

754
01:02:32,667 --> 01:02:35,500
Ma visto che sei qui
già, tanto meglio.

755
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
- Jawohl.
- Jawohl.

756
01:02:39,167 --> 01:02:40,958
È meglio così
gehen wir in die Kaserne.

757
01:02:45,250 --> 01:02:48,333
- Cos'ha detto? - Neanche un indizio.
Comunque va bene.

758
01:02:48,417 --> 01:02:52,000
- Ho paura. - Muoviti!
- Stavo per crollare.

759
01:02:54,500 --> 01:02:57,167
Cosa facciamo qui?
Sai qualcosa?

760
01:02:59,500 --> 01:03:01,833
- Venire.
- Andiamo.

761
01:03:04,750 --> 01:03:06,000
Oh cavolo, dove siamo?

762
01:03:07,292 --> 01:03:11,125
- Gli americani sono laggiù.
Sono amici. - La luce!

763
01:03:28,042 --> 01:03:30,375
Le esplosioni!

764
01:03:31,917 --> 01:03:35,292
- Hanno finito? Chi sta sparando?
- Sono gli americani.

765
01:03:35,458 --> 01:03:38,333
Hai detto che erano amici!
Adesso sparano?

766
01:03:38,792 --> 01:03:42,792
- Certo, siamo vestiti così.
- Oh, giusto... come i tedeschi.

767
01:03:43,167 --> 01:03:46,958
Mi sto spogliando.
Via con questa cosa.

768
01:03:48,250 --> 01:03:51,125
- Nascondiamoci da qualche parte.
- Il cappello..

769
01:03:51,208 --> 01:03:54,292
- Aspettiamo l'alba.
- Fino all'alba, qui?

770
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
- Muoviti.
- E dove andiamo?

771
01:03:55,958 --> 01:03:59,083
Al muro. Muovilo
Anto', muoviti!

772
01:04:35,167 --> 01:04:37,917
- Troppo alto.
- Chi? - Il muro.

773
01:04:38,167 --> 01:04:40,333
Forse volevi
uno su misura?

774
01:04:40,458 --> 01:04:42,292
- Lo so. Adesso vai!
- No, vai tu.

775
01:04:42,458 --> 01:04:45,333
- Tu vai.
- Vai, ti guarderò le spalle.

776
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Devo..

777
01:04:47,917 --> 01:04:49,542
Non...

778
01:04:49,625 --> 01:04:53,125
Non siamo formali, fra l'altro
noi due. È cortesia.

779
01:04:53,375 --> 01:04:57,208
- Sai di cosa si tratta? Viltà,
e tu, sei un codardo, andrò. - Vai, vai!

780
01:04:59,292 --> 01:05:04,375
- Andare! Guarda attentamente! Che cosa
stai facendo? - Non qui.

781
01:05:04,625 --> 01:05:07,792
Non è il posto giusto.
Guarda se arriva qualcuno.

782
01:05:08,750 --> 01:05:11,208
Cosa stai facendo qui?
Ti sembra il momento di...?

783
01:05:11,333 --> 01:05:14,875
Questo è il momento!
Spingimi su!

784
01:05:15,000 --> 01:05:18,500
Dillo, prima di allora,
lo farai?

785
01:05:48,375 --> 01:05:50,417
Peppino!
Peppino!

786
01:05:51,292 --> 01:05:52,417
Pagliuca!

787
01:05:53,167 --> 01:05:55,958
Girati!

788
01:06:02,125 --> 01:06:06,167
Sono di Berlino.
Sono fuggito per essere qui con te,

789
01:06:06,917 --> 01:06:10,417
nel paradiso russo.
Viva la Russia!

790
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Viva la Russia!

791
01:06:12,958 --> 01:06:16,667
Cosa stai facendo lì?
Mettiti in fila! Dai, sbrigati!

792
01:06:17,542 --> 01:06:18,542
Muoviti!

793
01:06:26,500 --> 01:06:28,458
-Anto'!
-Anto'!

794
01:06:28,667 --> 01:06:30,667
Come hai fatto?
arrivare qui?

795
01:06:31,000 --> 01:06:36,083
Il muro. Ero in Oriente.
Ho deciso di fare un salto per la libertà,

796
01:06:36,375 --> 01:06:41,542
quindi eccomi qui in Occidente, ma sembra
come se avessi fatto un salto in corsa. E tu?

797
01:06:41,708 --> 01:06:44,167
Siamo anche qui
a causa del muro.

798
01:06:44,250 --> 01:06:47,250
- Hai provato a scappare?
- No. Quando hanno costruito il muro

799
01:06:47,333 --> 01:06:50,208
quelli dell'Est ci hanno provato
venire disperatamente.

800
01:06:50,292 --> 01:06:55,958
Stavano saltando dalle finestre,
mentre le persone con le lenzuola li aiutavano.

801
01:06:56,083 --> 01:07:03,958
Pensavamo di poter vendere le lenzuola
come fogli da salto e fai un sacco!

802
01:07:04,125 --> 01:07:07,708
Ma la gente salta fuori...
le lenzuola erano logore.

803
01:07:07,875 --> 01:07:10,333
Abbiamo avuto vittime, feriti,
gambe, braccia ovunque..

804
01:07:12,792 --> 01:07:15,042
- Eri tu!
- No, è stato lui!

805
01:07:16,417 --> 01:07:17,458
Sei di nuovo tu!

806
01:07:26,042 --> 01:07:27,958
- Voi!
- È stato lui!

807
01:07:28,250 --> 01:07:32,000
Mi sto divertendo moltissimo.
Meglio prigioniero a ovest,

808
01:07:32,083 --> 01:07:33,708
che ucciso a colpi di arma da fuoco
a est.

809
01:07:40,125 --> 01:07:45,583
Questa è una fissazione! Lo ripeterò
L'ammiraglio Canarinis si liberò.

810
01:07:45,750 --> 01:07:51,958
- Non sappiamo dove si trovi.
- Sbagliato! Sappiamo dov'è.

811
01:07:52,417 --> 01:07:56,208
Con questa presentazione lo faremo
dimostrare che le nostre accuse sono vere.

812
01:07:56,375 --> 01:07:58,833
- Pronto? - Pronto.
- Diapositiva 1.

813
01:08:04,083 --> 01:08:08,417
È lui!
Nessun dubbio!

814
01:08:08,667 --> 01:08:15,208
È solo una somiglianza. Quello
l'uomo non può essere Canarinis.

815
01:08:15,333 --> 01:08:20,583
Non può essere? Non è quello?
il cortile della tua prigione?

816
01:08:21,167 --> 01:08:23,083
Diapositiva 2.

817
01:08:24,708 --> 01:08:28,417
Qui puoi vedere
Canarini fa il saluto nazista.

818
01:08:29,375 --> 01:08:35,583
Bugie! Canarinis non c'è
le nostre prigioni. Queste diapositive sono false!

819
01:08:35,750 --> 01:08:40,500
Se non credi alle nostre foto,
allora controlliamo la tua prigione.

820
01:08:40,625 --> 01:08:44,958
Altrimenti, il mondo intero
saprà di questa ignominiosa frode.

821
01:08:45,333 --> 01:08:48,833
E' chiaro che lo sia
solo un malinteso.

822
01:08:49,167 --> 01:08:52,667
Io dico che lo facciamo
controlla, subito.

823
01:08:53,333 --> 01:08:58,292
- Certamente! Lo facciamo?
- Proprio quello che volevamo.

824
01:08:59,708 --> 01:09:03,542
- Cosa vogliono? - Non lo so.
Perché ci hanno radunato?

825
01:09:03,625 --> 01:09:06,833
- Forse vogliono premiare
qualcuno per buona condotta. - Giusto!

826
01:09:07,083 --> 01:09:11,583
Cerchiamo di essere onorevoli. Ricorda:
siamo italiani all'estero.

827
01:09:12,208 --> 01:09:13,917
- Per favore.
- Ecco, generale.

828
01:09:26,500 --> 01:09:28,958
Ecco, è lui!

829
01:09:29,417 --> 01:09:32,833
- Ebbene generale, è lui o no?
- Guardalo.

830
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
La sua solita allegria
e compostezza militare.

831
01:09:36,375 --> 01:09:39,875
La grinta del criminale,
l'occhio dell'aquila.

832
01:09:40,667 --> 01:09:43,542
- Questo, l'occhio di un'aquila?
- No, sta parlando con te.

833
01:09:43,667 --> 01:09:47,375
- A me? Veramente!
- Giuro che non avevo idea che fosse qui.

834
01:09:47,542 --> 01:09:50,750
In nome della distensione
puoi averlo.

835
01:09:50,875 --> 01:09:55,625
- Colonnello, portatelo via!
- Papà! Fai un passo indietro!

836
01:09:56,833 --> 01:09:57,833
Girati!

837
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
Marzo!

838
01:10:12,417 --> 01:10:17,083
Dichiaro i Canarini
seduta spiritica di identificazione aperta.

839
01:10:18,417 --> 01:10:22,750
- Non ho capito. - Sedere!
- Oh, volevi dire "scusa". Bene.

840
01:10:22,917 --> 01:10:25,875
Lo ammetti?
essere ammiraglio Canarinis?

841
01:10:26,250 --> 01:10:29,625
Cosa, ammiraglio?
Chi è l'ammiraglio di cui parli?

842
01:10:29,708 --> 01:10:32,625
Quante volte te lo devo dire?
Sono Antonio La Puzza,

843
01:10:32,708 --> 01:10:35,583
vedovo Nardecchia, di Acerra,
nato nel 1910 e qualcosa del genere.

844
01:10:35,750 --> 01:10:38,542
Ho attraversato l'Alto Adige
venire in Germania.

845
01:10:38,875 --> 01:10:42,375
- Non insistere, è inutile.
- No, signore.

846
01:10:42,542 --> 01:10:46,958
Sono vittima di un tranello.
Stiamo assistendo ad un grave incidente giudiziario qui.

847
01:10:47,208 --> 01:10:51,042
E non commettiamo alcunché,
poiché ne subiremo le conseguenze.

848
01:10:51,208 --> 01:10:52,583
Allora!

849
01:10:52,708 --> 01:10:59,417
Risposta: forse non sei tu il
misterioso leader dei servizi segreti nazisti?

850
01:10:59,583 --> 01:11:03,708
-Nein! Niente! NO! Affatto!
- Abbiamo le prove...

851
01:11:04,042 --> 01:11:08,708
- ..questo ti schiaccerà.
- Non hai scelta.

852
01:11:08,875 --> 01:11:13,833
- I tuoi giorni sono contati.
- Oh, allora vorrei parlare con il mio avvocato.

853
01:11:13,917 --> 01:11:17,208
Ci deve essere un difensore d'ufficio.
Voglio parlargli!

854
01:11:17,292 --> 01:11:21,750
Lo stai già facendo.
Sono il tuo avvocato difensore.

855
01:11:21,875 --> 01:11:27,792
Sei? Allora sono nei guai.
San Jenarov, aiutami!

856
01:11:33,417 --> 01:11:37,042
Se non ti fermerai
negando che sei Canarinis,

857
01:11:37,208 --> 01:11:41,375
- Porteremo un testimone.
- Sono contento.

858
01:11:41,458 --> 01:11:45,708
La tua vita si bloccherà
sul suo conto.

859
01:11:45,833 --> 01:11:48,542
Quindi possiamo chiarire questo
malinteso. Vai avanti.

860
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
OH? Peppino Pagliuca.
È molto tempo che non ci si vede!

861
01:11:57,875 --> 01:12:02,125
Chi avrebbe potuto pensarlo?
Peppino! Finalmente sei tu!

862
01:12:02,250 --> 01:12:05,667
- Silenzio. - Che bello vederti!
- Silenzio! - Può testimoniare..

863
01:12:05,917 --> 01:12:10,333
Lascialo parlare! Silenzio!
Conosci quest'uomo?

864
01:12:10,625 --> 01:12:16,917
- Sì, certo, come non potrei...
- Ho detto silenzio! Lascialo parlare.

865
01:12:17,125 --> 01:12:21,792
- Conosci quest'uomo?
- Sul serio?! Abbiamo dormito insieme!

866
01:12:21,875 --> 01:12:25,250
L'ho salvato dalla capsula.
Poi abbiamo venduto insieme la stoffa.

867
01:12:25,333 --> 01:12:30,125
- Silenzio! - Digli quando
abbiamo venduto quella stoffa. È stato divertente..

868
01:12:30,292 --> 01:12:32,333
Eccellenza, non lo fa
lasciami parlare.

869
01:12:33,083 --> 01:12:35,750
- Lo faresti?
- Chiedo scusa?

870
01:12:36,042 --> 01:12:39,417
Cosa ne sai?
cosa devo testimoniare?

871
01:12:39,583 --> 01:12:45,375
- Ancora formalità?
- Ti ricordo che hai già identificato...

872
01:12:45,792 --> 01:12:53,042
- ..quest'uomo, al processo militare americano.
- Protesto! Questo è un tentativo di influenzare..

873
01:12:53,208 --> 01:12:57,667
..un testimone, che ha già mostrato la sua
perspicacia nell'essere vile.

874
01:12:57,792 --> 01:13:01,417
- Difesa, lo metta agli atti!
- Non mettere! Non ho sentito chiaramente.

875
01:13:01,667 --> 01:13:09,125
- Oh, è perfino sordo! - Per favore, vai
la vostra dignità insieme, Ammiraglio!

876
01:13:09,375 --> 01:13:14,750
Ma non sono Canarini! Quanti
volte devo dirtelo?

877
01:13:14,917 --> 01:13:18,833
Questo ci dirà il testimone.
Dimmi! Chi è quest'uomo?

878
01:13:20,000 --> 01:13:23,083
Calma! Stai calmo,
andrà tutto bene!

879
01:13:23,958 --> 01:13:29,875
Ebbene sì, conosco quest'uomo.
È l'ammiraglio Canarinis.

880
01:13:30,542 --> 01:13:33,833
Oh, è così? Tu... voglio dire,
Herr tu, cosa dici?

881
01:13:34,750 --> 01:13:37,500
- Sto dicendo la verità.
- Molto bene, allora la farsa è finita.

882
01:13:37,583 --> 01:13:41,667
Basta con la farsa!
Vuoi che io sia Canarinis?

883
01:13:41,917 --> 01:13:46,458
Va bene allora, lo sono! Soddisfatto?
Ma questo ragazzo, sai chi è?

884
01:13:46,708 --> 01:13:50,958
È la persona di cui mi fido di più,
il mio aiutante, il mio braccio destro!

885
01:13:51,208 --> 01:13:54,917
Io ero la mente, lui era la mano!
Mostra la tua mano.

886
01:13:55,083 --> 01:13:58,792
- Ne sapeva più di me!
- Attento alle parole! Non ti conosco!

887
01:13:58,958 --> 01:14:00,750
Oh, quindi non mi conosce!
Questa è la sua confessione, proprio lì!

888
01:14:00,917 --> 01:14:07,458
No, volevo dire che non lo conosco
come La Puzza, vedovo Nardequalunque.

889
01:14:07,583 --> 01:14:10,250
Nardecchia!
Non sporcare la sua memoria.

890
01:14:10,625 --> 01:14:14,125
- Ma come ammiraglio Canarinis, lo conosco.
- Oh, e tu? - Io faccio.

891
01:14:14,250 --> 01:14:16,083
E io, come ammiraglio,
ti conoscevo

892
01:14:16,167 --> 01:14:20,292
e hai avuto l'onore di
conoscendomi. Ammiraglio? Per favore!

893
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
Silenzio!

894
01:14:22,125 --> 01:14:24,792
- Lo ucciderò!
- Mi sta minacciando!

895
01:14:32,458 --> 01:14:36,875
- Sii veloce!
- Ci vuole tempo. Siamo in due.

896
01:14:38,125 --> 01:14:41,625
- Il buco è uno.
-Anto'!

897
01:14:42,083 --> 01:14:46,542
- Voglio confessare una cosa.
- Non ci sono preti qui. Sono atei.

898
01:14:46,667 --> 01:14:50,083
No, voglio dire, se sapessi che sta andando
finire così,

899
01:14:50,417 --> 01:14:53,417
- Non ti avrei tradito.
- Lo so, lo so.

900
01:14:54,208 --> 01:15:00,000
- Pensavi che avrebbero sparato solo a me.
- No, non pensavo che ti avrebbero sparato.

901
01:15:00,167 --> 01:15:03,875
Pensavo che ti avrebbero buttato
in prigione, ma spara, mai.

902
01:15:04,125 --> 01:15:06,708
Anto', ti prego
perdono.

903
01:15:07,167 --> 01:15:09,000
ti perdono,
Peppi'.

904
01:15:09,542 --> 01:15:13,167
(russo)

905
01:15:26,750 --> 01:15:27,875
Tu, prendi questo.

906
01:15:28,042 --> 01:15:30,333
- Che cos'è?
- Bendarti gli occhi.

907
01:15:30,500 --> 01:15:32,125
No, stiamo per morire
a viso aperto!

908
01:15:32,208 --> 01:15:35,708
Lo voglio!
Non voglio vedere le vostre facce!

909
01:15:35,875 --> 01:15:40,375
- Sei pazzo e stai morendo bendato?
Sei un codardo? - No. - Niente benda!

910
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
- Non lo vuoi?
- NO!

911
01:15:41,917 --> 01:15:46,500
- Allora preparatevi a morire da uomini.
- Siamo uomini! Ricordatelo!

912
01:15:47,208 --> 01:15:49,125
Presto, prendimi
Berlino Est.

913
01:15:49,292 --> 01:15:52,458
Invia un messaggio urgente
al colonnello Chapov,

914
01:15:52,708 --> 01:15:54,792
dal Soviet Supremo.

915
01:15:56,917 --> 01:16:00,292
- Come fai a restare così calmo?
- Finché c'è vita, c'è speranza.

916
01:16:02,625 --> 01:16:04,375
-Anto'!
- Mio Dio!

917
01:16:05,042 --> 01:16:07,083
- Carico!
- Nardecchia vedovo.

918
01:16:07,625 --> 01:16:10,000
Punto!

919
01:16:14,708 --> 01:16:16,833
Ho un'urgenza
messaggio del Generale.

920
01:16:25,250 --> 01:16:26,250
OH!

921
01:16:27,542 --> 01:16:32,708
Ricorda: ti salviamo la vita,
perchè puoi esserci utile.

922
01:16:32,958 --> 01:16:38,667
- Grazie. - Meglio essere chiari
questo. Vuoi salvarti la vita o no?

923
01:16:38,792 --> 01:16:42,208
- Perché, non hai ancora deciso?
- Non noi! Sta a te decidere.

924
01:16:42,458 --> 01:16:46,250
- Vuoi salvarti la vita?
- Ci sono domande a riguardo?

925
01:16:46,417 --> 01:16:52,958
OH! Ottimo! Collaborazione!
Sapevo che avremmo trovato un accordo.

926
01:16:53,833 --> 01:16:57,958
- Ti fa molto bene.
- Grazie.

927
01:16:58,417 --> 01:16:59,750
Takaset.

928
01:17:00,208 --> 01:17:01,292
Takaset!

929
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
- Taka, siediti! Taka, siediti!
- Oh, va bene! Cosa hai capito?

930
01:17:05,875 --> 01:17:09,625
- Parli di piedi?
- No, takasit, è russo.

931
01:17:09,792 --> 01:17:15,583
- Allora, che ne dici?
- Sì, beh, lo sai...

932
01:17:15,750 --> 01:17:19,667
- Devi decifrarlo.
- Solo un momento.

933
01:17:20,333 --> 01:17:23,000
- Decifrare questo.
- Che cos'è?

934
01:17:23,250 --> 01:17:28,625
- Dev'essere la moltiplicazione russa
tavolo. Decifrare! - Come se avessi capito qualcosa di tutto questo?

935
01:17:28,792 --> 01:17:31,958
- Sei di fretta?
- Il russo non è proprio il mio...

936
01:17:32,875 --> 01:17:38,250
- Ammiraglio Canarinis! - SÌ.
- Conosci i segreti di tutti i cifrari.

937
01:17:38,375 --> 01:17:42,208
- Sì, lo sai, ogni tanto..
- Questa è la prova.

938
01:17:42,667 --> 01:17:47,542
Questo libro è stato trovato nelle tue tasche,
quando gli americani ti hanno consegnato.

939
01:17:47,792 --> 01:17:51,167
- Lo sai?
- Quella è La Smorfia!

940
01:17:51,333 --> 01:17:54,417
Chiamalo come vuoi
ti piace. Aspetto.

941
01:17:55,708 --> 01:18:05,667
- Bombardier 38, spia 13, soldato..
- 11. - Musica. - 32! - No, 45!

942
01:18:05,958 --> 01:18:09,958
No, 32! Prima erano 45, ora 32.
Chiedo scusa, Eccellenza.

943
01:18:10,208 --> 01:18:17,167
Ottimo! Canarini,
sai tutto a memoria.

944
01:18:17,417 --> 01:18:24,542
Lo sai che gli americani sono fermi
condurre voli di spionaggio in tutta l'Europa orientale?

945
01:18:24,917 --> 01:18:29,667
- E non voleva crederci!
- Non ne sapevo nulla. - Dai!

946
01:18:33,917 --> 01:18:37,500
Tuttavia, non lo siamo stati
in grado di localizzarli ultimamente.

947
01:18:37,667 --> 01:18:45,750
Ne abbiamo intercettati molti
messaggi radio con questa crociera,

948
01:18:46,333 --> 01:18:51,708
ma sono cifrati.
Non sappiamo come leggerli.

949
01:18:52,250 --> 01:18:58,708
- Ci servirebbe qualcuno che sappia.
- SÌ. Qualcuno che sarebbe...

950
01:18:58,958 --> 01:19:03,292
- E l'abbiamo già trovato!
- Meno male!

951
01:19:03,542 --> 01:19:05,375
- Voi!
- Lui!

952
01:19:06,333 --> 01:19:07,542
- IO?
- IO?

953
01:19:07,792 --> 01:19:10,667
Perché io?
Forse il professor Pagliuca!

954
01:19:11,333 --> 01:19:14,875
- Professore, accidenti!
- È il mio aiutante!

955
01:19:15,000 --> 01:19:20,792
Fai come vuoi! Ma devi.
Altrimenti RATATATATA!

956
01:20:10,708 --> 01:20:12,625
Ti va bene?

957
01:20:13,542 --> 01:20:19,958
- Allora... che ne dici, Ammiraglio?
- Beh, cheri, accetto.

958
01:20:20,167 --> 01:20:23,000
Qualunque cosa faccia galleggiare la barca.
Ce la faremo.

959
01:20:23,250 --> 01:20:30,292
Ci sono alcuni piatti freddi e in scatola
cibo lì, se vuoi qualcos'altro..

960
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
- Se potessimo avere qualcosa di caldo..
- Una bella insalata russa..

961
01:20:34,833 --> 01:20:37,417
- Fa freddo qui!
- Da, da, da!

962
01:20:37,625 --> 01:20:40,083
- Dice che prenderemo l'insalata.
- Adesso me ne vado.

963
01:20:41,000 --> 01:20:45,708
Se hai bisogno di qualcosa,
basta premere quel pulsante.

964
01:20:46,208 --> 01:20:52,417
- Non toccare! - Se pianifichi
fare qualsiasi trucco, molto pericoloso per te.

965
01:20:52,542 --> 01:20:58,542
Sei costantemente sorvegliato
mediante dispositivo speciale.

966
01:21:00,208 --> 01:21:06,833
Ti lascio lavorare adesso. Guarda
l'orologio. Domani sarò qui,

967
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
allo stesso tempo, per vedere se hai
risolto il nostro problema.

968
01:21:11,292 --> 01:21:15,792
La tua vita è in gioco!
Fai svidanija.

969
01:21:23,167 --> 01:21:25,708
- Cos'ha detto?
- Ha detto "due patate dolci svedesi".

970
01:21:26,208 --> 01:21:30,125
Mi ha davvero colpito quando te l'ha detto
"Tornerò domani alle quattro"

971
01:21:30,208 --> 01:21:33,958
"e se non hai fatto cosa
bisogna farlo, sarai spacciato, Peppi'".

972
01:21:34,042 --> 01:21:36,583
- Il sangue drenato da...
- No, anche tu.

973
01:21:36,708 --> 01:21:38,958
- Perché io?
- Ha detto "due patate dolci svedesi". Due!

974
01:21:39,250 --> 01:21:42,917
Ti sembro svedese?
Forse lo sei, e non essere scortese!

975
01:21:43,583 --> 01:21:48,875
Dannazione! Abbiamo finito! Dannato
sia il giorno in cui ti ho incontrato!

976
01:21:49,042 --> 01:21:50,750
Le mie parole,
esattamente.

977
01:21:51,125 --> 01:21:54,208
Ho attraversato l'Alto Adige,
solo per incontrare qualcuno come te.

978
01:21:54,333 --> 01:21:57,750
- Sì, incrociato!
- Vile! Vigliacco! Non ti vergogni?

979
01:21:57,917 --> 01:22:03,583
Non sai che sei italiano? Italia
diede i natali a uomini illustri.

980
01:22:03,958 --> 01:22:10,792
Fermi! E tutti! E gli altri?
Lucrezia Borgia, Giovan Battista Vico,

981
01:22:11,375 --> 01:22:16,833
Cimarosa, Alessandro Mazzini,
Sansone, Bottecchia, Guerra.

982
01:22:17,000 --> 01:22:21,208
Lo so, ma siamo giusti
due poveri pannisti.

983
01:22:21,375 --> 01:22:26,667
Chi lo dice?
Tu sei la loro progenie!

984
01:22:26,792 --> 01:22:32,792
Chi può dirlo nel tuo sangue?
non c'è una goccia di Lucrezio Caro?

985
01:22:33,167 --> 01:22:37,708
O quello di Michelangelo Buonarroti? Tu
potrebbe essere un Buonarroti senza saperlo.

986
01:22:37,958 --> 01:22:44,000
Mettiamoci al lavoro.
Ecco La Smorfia, qui il libro dei codici.

987
01:22:44,125 --> 01:22:47,125
- Carta e inchiostro.
- Mi fanno male le gambe.

988
01:22:47,292 --> 01:22:52,333
Togli i piedi. Stanno guardando.
Sembreremo uomini delle caverne.

989
01:22:52,500 --> 01:22:55,042
Fare sempre gli scemi
di noi stessi.. Togliteli.

990
01:22:55,125 --> 01:22:57,417
- Stai parlando con me?
- Sì, stanno guardando.

991
01:23:17,083 --> 01:23:21,208
Molto bene!
Hanno già iniziato!

992
01:23:21,667 --> 01:23:23,625
Speriamo che lo facciano
non ci vorrà molto.

993
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
OH!

994
01:23:45,250 --> 01:23:47,500
- L'hai preso?
- L'ho fatto, l'ho fatto.

995
01:23:47,667 --> 01:23:49,167
Rileggere, vuoi?

996
01:23:51,625 --> 01:23:57,417
- Come prima, abbiamo la costa orientale.
- Costo? - Costo orientale.

997
01:23:57,500 --> 01:24:00,208
- Quanto costa?
- Cosa ne so? L'hai detto tu!

998
01:24:00,292 --> 01:24:04,000
- No, ho detto "un cappotto severo".
- OH.

999
01:24:04,542 --> 01:24:09,708
- Allora... farò un emendamento.
- Sì, fallo.

1000
01:24:14,000 --> 01:24:20,375
- E pensi che gli americani lo farebbero
scrivi un messaggio del genere?! - Ovviamente!

1001
01:24:20,625 --> 01:24:23,375
Sono capaci di tutto!
Anche i russi.

1002
01:24:23,583 --> 01:24:28,208
Ma capisci che i russi,
i grandi signori qui,

1003
01:24:28,375 --> 01:24:31,458
vogliono sapere il
percorso di quegli aerei spia?

1004
01:24:31,542 --> 01:24:33,292
Abbiamo detto loro,
"dietro la porta"!

1005
01:24:33,375 --> 01:24:36,792
- E cosa c'entra la capra, la tarantella,
c'entra? - Perché dovremmo saperlo?

1006
01:24:37,208 --> 01:24:40,917
Ho attraversato l'Alto Adige per incontrarmi
te e affrontare tutto questo.

1007
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
Oh, per favore!
Per favore, smettila!

1008
01:24:43,708 --> 01:24:48,125
- Non piangere!
- E pensare che i miei ultimi giorni saranno...

1009
01:24:48,292 --> 01:24:55,708
- Non piangere. Jinx! Che cosa sta cercando?
- Un fazzoletto. - Ecco qui.

1010
01:24:56,375 --> 01:24:59,250
- In terra straniera..
- E io?

1011
01:24:59,417 --> 01:25:01,958
- Questo fazzoletto è mio. - È tuo?
- Sei un saccheggiatore!

1012
01:25:02,125 --> 01:25:05,833
L'ho trovato sul tavolo.
Nessuno lo cercava! E adesso?

1013
01:25:06,708 --> 01:25:11,042
- Un'idea, Peppi'!
- Non ne ho uno!

1014
01:25:11,500 --> 01:25:16,042
Perché dovrei chiederti,
hai l'aria calda in testa.

1015
01:25:16,292 --> 01:25:21,792
Nemmeno caldo, tiepido.
L'idea è mia, e sono un genio!

1016
01:25:22,250 --> 01:25:29,833
Quindi, ascolta! Ti ricordi quando
Ti ho raccontato della mia zia morta, la suora,

1017
01:25:30,708 --> 01:25:34,333
quello di Monza?
La zia monaca di Monza.

1018
01:25:34,500 --> 01:25:38,500
- La suora di Monza è tua zia?
- Non quello, un altro!

1019
01:25:38,958 --> 01:25:43,292
È mia zia, morta di recente.
Quando mi appare, nei sogni,

1020
01:25:44,167 --> 01:25:49,667
mi dà i numeri
e posso decifrare qualsiasi cosa.

1021
01:25:49,750 --> 01:25:53,125
- Quello che devo fare adesso è entrare
contatto con la zia morta. - Non preoccuparti,

1022
01:25:53,208 --> 01:25:57,042
il colonnello russo ci metterà in contatto
con lei e tutti i nostri parenti morti.

1023
01:25:57,125 --> 01:26:01,208
Pessimista e sfortunato!
Non hai capito niente!

1024
01:26:01,333 --> 01:26:06,042
- Devo addormentarmi!
- Allora dormi! Sonno!

1025
01:26:06,167 --> 01:26:09,875
Giusto, come se potessi dormire, così. lo sono
non un cavallo che si addormenta così.

1026
01:26:10,000 --> 01:26:15,250
- Di cosa hai bisogno, tua nonna?
- Sì, ho bisogno di una nonna. Una ninna nanna.

1027
01:26:15,417 --> 01:26:17,417
Desideri collaborare?

1028
01:26:17,667 --> 01:26:20,042
- Desideri collaborare?
- E cosa dovrei fare!?

1029
01:26:20,375 --> 01:26:24,833
Devi collaborare. Sei disposto?
Altrimenti verremo uccisi, impiccati.

1030
01:26:25,000 --> 01:26:28,292
Corda e sapone al collo,
un cappuccio in testa e SWISH

1031
01:26:29,250 --> 01:26:31,750
- Cosa dovremmo fare?
- Collabora con me.

1032
01:26:34,542 --> 01:26:37,208
- Cantami una ninna nanna.
- Una ninna nanna?

1033
01:26:37,500 --> 01:26:39,792
- Oh, andiamo, andiamo!
- È un'abitudine che ho.

1034
01:26:39,875 --> 01:26:42,833
- Ma mi fai schifo!
- Anche tu mi fai schifo.

1035
01:26:43,042 --> 01:26:47,042
Mi sto davvero sacrificando, seduto
così, ma se non lo fai, non dormirò.

1036
01:26:47,208 --> 01:26:49,125
È un'abitudine.

1037
01:26:49,292 --> 01:26:54,958
- Cantare.
- Nonna nonna, nonna nonna-oh.

1038
01:26:56,583 --> 01:26:57,583
EHI!

1039
01:26:58,208 --> 01:27:00,958
- È un'abitudine. - Sei pazzo?
- È una mia abitudine.

1040
01:27:01,042 --> 01:27:02,375
Moccioso viziato!

1041
01:27:03,333 --> 01:27:08,083
Nonna nonna, nonna nonna-oh.

1042
01:27:08,333 --> 01:27:11,083
Se non infilo il dito
il naso, non mi addormento.

1043
01:27:11,167 --> 01:27:14,625
- Se non dormi ti caverò gli occhi.
- Stai collaborando o cosa? - Sonno!

1044
01:27:30,208 --> 01:27:32,125
- Dormono?
- Papà!

1045
01:28:02,583 --> 01:28:03,667
Zia!

1046
01:28:04,667 --> 01:28:05,875
Zia di clausura!

1047
01:28:06,750 --> 01:28:10,875
Venire! Vieni, zia!

1048
01:28:15,125 --> 01:28:18,708
sei così bella
zia di clausura.

1049
01:28:22,083 --> 01:28:23,542
Zia.

1050
01:28:26,708 --> 01:28:30,833
Eccomi, caro nipote.
Scusa se sono un po' in ritardo.

1051
01:28:31,292 --> 01:28:37,167
Anche se sono uno spirito,
la strada da Monza a Berlino è parecchio lunga.

1052
01:28:37,542 --> 01:28:42,292
E non semplicemente Berlino!
Mi hai fatto venire a Berlino Est.

1053
01:28:44,125 --> 01:28:49,833
Cerchi guai Antonio,
e poi devo venire a salvarti.

1054
01:28:50,500 --> 01:28:58,250
Adesso ti mostrerò alcuni oggetti, e tu
dovranno trovare il loro numero cabalistico.

1055
01:28:58,458 --> 01:29:04,417
- Ci proverò.
- Ssstt.. Una padella, una caffettiera.

1056
01:29:05,083 --> 01:29:08,167
- Caffettiera..
- Una spazzola per capelli. - Spazzola per capelli..

1057
01:29:08,667 --> 01:29:12,458
E questo... bap, bap, bap...
un battitappeto.

1058
01:29:13,958 --> 01:29:17,042
Grazie, zia di clausura.

1059
01:29:17,167 --> 01:29:19,208
Non fraintenderli.
Arrivederci.

1060
01:29:29,083 --> 01:29:31,750
Peppino!
Peppino!

1061
01:29:32,833 --> 01:29:34,667
La zia!
Stiamo facendo qualcosa!

1062
01:29:35,542 --> 01:29:36,542
Li ha dati
a me!

1063
01:29:37,083 --> 01:29:39,667
- La zia di clausura, in sogno..
- Lentamente.

1064
01:29:39,833 --> 01:29:45,000
- Risolto tutto. Dov'è la Smorfia?
- Laggiù.

1065
01:29:46,292 --> 01:29:51,083
- Scrivere! - Scrivere cosa?
- Scrivere! Scrivere! Scrivere!

1066
01:29:51,875 --> 01:29:57,000
- Abbiamo bisogno anche della Smorfia?
- Padella. - Numero? Pan ha 66 anni.

1067
01:29:57,167 --> 01:30:02,208
- Spazzola per capelli. - Vediamo..
- Spazzolare con i capelli. - 30.

1068
01:30:02,583 --> 01:30:05,458
- Caffettiera.
- 61.

1069
01:30:05,625 --> 01:30:09,042
- Frusta per sorbetto. - Macchina... Sorbetto
Battitappeto o sorbetto?

1070
01:30:09,125 --> 01:30:12,458
- Quello per battere i vestiti.
- Non puoi nemmeno parlare, imbecille!

1071
01:30:12,542 --> 01:30:15,375
Non importa. Scrivere!
Hai scritto?

1072
01:30:15,542 --> 01:30:19,875
- 66 30 61 7.
- Dove sono i pulsanti?

1073
01:30:20,208 --> 01:30:24,375
Eccoli. Dannazione,
Vorrei chiamarli tutti.

1074
01:30:31,292 --> 01:30:32,292
Che cos 'era questo?

1075
01:30:32,458 --> 01:30:34,792
OH! andiamo,
subito!

1076
01:30:43,917 --> 01:30:46,458
Questo è tutto.

1077
01:30:47,792 --> 01:30:49,833
- Hai decifrato?
- Sissignore.

1078
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
Ecco qui!

1079
01:30:51,458 --> 01:30:53,250
OH! Bene!

1080
01:30:53,500 --> 01:30:57,417
Come hai fatto?
decifrare questo paradigma?

1081
01:30:57,708 --> 01:31:01,625
- L'ha fatto!
- Non l'ho fatto! È l'ammiraglio Canarinis.

1082
01:31:01,792 --> 01:31:04,625
- Ha fatto tutto lui!
- Come hai fatto?

1083
01:31:04,875 --> 01:31:07,333
- Trucchi del mestiere!
- Papà, papà!

1084
01:31:07,542 --> 01:31:11,958
Allora il 30 è oggi.
61 direzione del volo,

1085
01:31:12,417 --> 01:31:17,667
66 le coordinate. Ah!
7 è l'ora. Eccoci qui! - Molto bene!

1086
01:31:17,875 --> 01:31:22,375
- San Gennaro, ti prego, salvami!
- Vai a controllare. Tutti alla sua postazione!

1087
01:31:22,750 --> 01:31:27,500
- Vai a controllare!
- Vai a controllare! Jawhol!

1088
01:31:29,792 --> 01:31:33,625
- Pronto, laggiù?
- Pronto? Controllo dello spazio

1089
01:31:33,792 --> 01:31:38,125
- Chiudere tutte le porte.
- Da Z4 a A12.

1090
01:31:38,292 --> 01:31:40,708
Pronto? Questa è la base A12,
connessione 4.

1091
01:31:40,917 --> 01:31:44,375
Stazione di mira qui.
Coordinate 66, punto 61.

1092
01:31:44,625 --> 01:31:48,250
- Eccoci qua! Vuoi spuntare?
- Dov'è?

1093
01:31:48,417 --> 01:31:52,000
- Lo avremo presto, puoi dirigere.
- No, no. Vuoi dirigere?

1094
01:31:52,208 --> 01:31:55,208
- Non sto molto bene.
- Per favore diriga, Generale.

1095
01:31:55,500 --> 01:31:59,500
Stazione di mira qui,
il punto 61 è sopra di te.

1096
01:32:00,333 --> 01:32:06,542
- Radar, pronto? - Radar pronto.
- Obiettivo 66, punto 61.

1097
01:32:06,833 --> 01:32:11,250
- Allora, che mi dici di Mark?
- Che ne dici?

1098
01:32:11,500 --> 01:32:15,208
- Se è un bravo ragazzo, fallo entrare.
- Che mi dici di Mark!?

1099
01:32:15,333 --> 01:32:18,958
Cosa, hai paura di questo Mark?
È alto due metri o qualcosa del genere?

1100
01:32:19,083 --> 01:32:22,542
Perché ci importa?
Lasciami!

1101
01:32:22,708 --> 01:32:26,292
Pronto, pronto?
Chiamami Marco!

1102
01:32:26,458 --> 01:32:31,917
- Quale segno?
-Segno 61! - Marco 61 lo è!

1103
01:32:32,292 --> 01:32:34,958
Sopprimi Mark! Eliminare!
Ancora e ancora.

1104
01:32:35,833 --> 01:32:40,792
Avvertimento!
Segna in arrivo.

1105
01:32:41,500 --> 01:32:44,583
Radar, segno di destinazione.
Mirato.

1106
01:32:45,042 --> 01:32:49,792
OH! OH! Ecco qui!

1107
01:32:51,458 --> 01:32:57,417
Sei stato molto bravo, Ammiraglio.
Il generale Chelyuskin è molto contento di te.

1108
01:32:57,583 --> 01:32:59,792
- Congratulazioni!
- Congratulazioni! Lo ha fatto.

1109
01:32:59,958 --> 01:33:01,375
-Marco eliminato.

1110
01:33:01,917 --> 01:33:09,500
Radar qui. Sconosciuto
aereo alle coordinate 61-66.

1111
01:33:09,667 --> 01:33:15,125
Ripeto: sconosciuto
aereo alle coordinate 61-66.

1112
01:33:15,292 --> 01:33:20,458
Sconosciuto, ma non per molto!
Che ne dici?

1113
01:33:20,625 --> 01:33:22,208
- Che ne dici?
- Sì, sì.

1114
01:33:22,417 --> 01:33:25,375
- Lui dice di sì.
- Non può scappare, è chiuso a chiave.

1115
01:33:25,583 --> 01:33:30,375
-Jafol.
- Attenzione. Controllo dello spazio aereo qui.

1116
01:33:30,833 --> 01:33:33,292
Abbiamo dati di targeting.
In attesa di ordini.

1117
01:33:33,917 --> 01:33:37,417
ripeto,
Controllo dello spazio aereo.

1118
01:33:37,667 --> 01:33:40,750
Abbiamo dati di targeting.
In attesa di ordini.

1119
01:33:41,125 --> 01:33:48,250
- Attenzione! Controllo missilistico qui.
- Collegateli!

1120
01:33:53,708 --> 01:34:01,292
- Salve, controllo missilistico, vero?
avere l'obiettivo? - Siamo pronti.

1121
01:34:05,625 --> 01:34:07,458
Fuoco!!

1122
01:34:07,917 --> 01:34:09,042
Abbiamo colpito!

1123
01:34:12,667 --> 01:34:16,625
Molto bene!

1124
01:34:30,083 --> 01:34:31,208
OH!

1125
01:34:32,083 --> 01:34:33,833
Ciao,
pronto?

1126
01:34:34,708 --> 01:34:39,125
Ah, molto bene,
molto buono.

1127
01:34:39,625 --> 01:34:44,875
Mi sono appena informato
il pilota degli U2

1128
01:34:45,083 --> 01:34:48,208
espulso con
il suo paracadute.

1129
01:34:49,208 --> 01:34:53,375
Molto bene! Adesso anche noi
avere un prigioniero.

1130
01:34:57,500 --> 01:34:59,708
Chi ha abbattuto
il mio aereo!?

1131
01:35:05,542 --> 01:35:10,417
Abbiamo una proposta.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo incontrati?

1132
01:35:10,583 --> 01:35:13,417
Ovviamente.
Volevi Canarinis.

1133
01:35:13,625 --> 01:35:17,417
E tu, gentilmente
lo ha consegnato.

1134
01:35:17,875 --> 01:35:21,583
- Cosa gli hai fatto? Gli hanno sparato?
- Non ancora.

1135
01:35:21,750 --> 01:35:26,625
Pensiamo che ora,
sta a te provarlo.

1136
01:35:26,792 --> 01:35:31,292
Lo restituiresti?
A quali condizioni?

1137
01:35:31,500 --> 01:35:35,375
Vogliamo Von Brunner
e Wilfried in cambio.

1138
01:35:35,542 --> 01:35:41,208
- Mai! - Oh, quindi sei tu,
i cattivi che impediscono la distensione.

1139
01:35:41,667 --> 01:35:46,958
Il generale McLeod, forse
questa è una buona soluzione

1140
01:35:47,125 --> 01:35:52,167
- Possibile? - Dopo tutto,
stiamo semplicemente scambiando prigionieri.

1141
01:35:52,292 --> 01:35:55,458
- Sì, forse è possibile.
- Papà, papà!

1142
01:35:55,833 --> 01:35:58,917
Allora, tutto ciò che ci resta da fare,
è fissare l'appuntamento.

1143
01:35:59,083 --> 01:36:01,292
Porta di Brandeburgo,
dopodomani.

1144
01:36:01,417 --> 01:36:03,792
- All'alba. - Ore 6.
- OK! - Kharasho!

1145
01:36:38,292 --> 01:36:42,000
Ehi, quelli non sono Professore
Von Brunner e il generale Wilfried.

1146
01:36:42,458 --> 01:36:43,958
Cosa dobbiamo fare?

1147
01:36:44,208 --> 01:36:49,167
Perché, perché quei due dovrebbero
essere Canarinis e il suo aiutante?

1148
01:36:49,333 --> 01:36:51,375
- Io dico che...
- Anche io.

1149
01:36:51,542 --> 01:36:55,542
- Il mondo intero ci sta guardando.
- Osservare e giudicare.

1150
01:36:55,833 --> 01:37:00,167
Ciò che conta è la distensione,
allora facciamo pace e saremo di nuovo nemici.

1151
01:37:01,542 --> 01:37:02,958
Prendili!

1152
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
Andiamo
lontano da qui.

1153
01:37:20,417 --> 01:37:26,042
Vuoi un passaggio?
Per favore, salta dentro!

1154
01:37:27,833 --> 01:37:29,167
Vuoi venire?

1155
01:37:46,542 --> 01:37:54,000
- Grazie per il passaggio.
- Molto gentile. Di questi tempi è raro..

1156
01:37:54,375 --> 01:37:58,500
- Quei ragazzi ci hanno appena fatto entrare
in mezzo al nulla. - Bontà.

1157
01:37:58,667 --> 01:38:03,083
- Noi andiamo all'aeroporto, e tu?
- Anche noi.

1158
01:38:03,458 --> 01:38:07,667
- Anto', anche loro vanno all'aeroporto!
- La ciliegina sulla torta!

1159
01:38:08,042 --> 01:38:12,667
- Ma noi, andiamo in Italia!
- A Napoli! E tu?

1160
01:38:12,875 --> 01:38:18,000
- Cina, e tu verrai con noi.
- Stai scherzando!? - Fermare!

1161
01:38:18,167 --> 01:38:20,833
Non provare a correre!
Oppure vi uccidiamo due!

1162
01:38:21,292 --> 01:38:25,500
Perché la nostra grande Cina ha bisogno
grandi cervelli come il tuo

1163
01:38:25,708 --> 01:38:31,292
sorpassare
America e Russia.

1164
01:38:31,542 --> 01:38:34,708
- Anto', Cina!
-Oh mamma mia!


